1 00:00:00,747 --> 00:00:02,465 (Zene a háttérben) 2 00:01:54,960 --> 00:01:56,871 - Jó reggelt. - Jó reggelt nővérek. 3 00:01:56,960 --> 00:01:59,678 - Csekkért jöttek. - Jó. 4 00:02:00,159 --> 00:02:01,273 Csak egy pillanat. 5 00:02:03,077 --> 00:02:05,955 - Elnézést, doktor úr... - Mondd el. Ők az apácák? 6 00:02:06,036 --> 00:02:08,313 - Azért vagyok itt. - Igen, tudom. 7 00:02:09,195 --> 00:02:14,314 (MEGSZÓLÓ A RÁDIÓBAN EGY FOCI-METKÉRŐL BESZÉL.) 8 00:02:16,155 --> 00:02:19,112 (FABIO FÖBBÍTI A HANGERŐT A RÁDIÓBÓL) 9 00:02:20,674 --> 00:02:23,426 - Vannak aláírási parancsok? - Igen, ott vannak. 10 00:02:30,510 --> 00:02:32,706 (TELEFONCSÖNGÉS) Bankintézet. 11 00:02:33,271 --> 00:02:36,069 - Doktor Bonetti, kérem! - Egy pillanat, kérlek. 12 00:02:36,509 --> 00:02:37,738 - A feleséged. - Ah! 13 00:02:39,149 --> 00:02:43,142 - Lívia? Szerelem, én vagyok az. - Szia, mondd gyorsan. 14 00:02:43,227 --> 00:02:47,743 Ma nagyon boldog vagyok, Nagyon szeretnélek látni és szeretkezni veled! 15 00:02:47,867 --> 00:02:51,381 mi van veled? Mik ezek a hirtelen őrületek? 16 00:02:51,505 --> 00:02:55,657 Szánjon rá 3 napot, és csatlakozzon hozzám a vidéki házban. 17 00:02:55,825 --> 00:02:59,862 mit mondasz? Rég nem aludtunk! 18 00:03:00,144 --> 00:03:02,817 Fűtés kell, a szobák hidegek. 19 00:03:02,902 --> 00:03:06,338 Ne aggódj, felmelegítlek az ágyban! 20 00:03:06,422 --> 00:03:09,698 Nem vagyok egyedül, ne beszélj így! Vannak emberek! 21 00:03:10,102 --> 00:03:15,254 mit érdekel? Élő ember vagy, tele egészséggel! Meg akarod érteni? 22 00:03:15,580 --> 00:03:18,536 Kérlek mondd meg, hogy szeretkeznél velem! 23 00:03:18,699 --> 00:03:22,657 Ezekért az ajánlatokért hív? Nagyon sok idő áll még előttünk! 24 00:03:22,777 --> 00:03:27,168 Ma sok mindent megértettem: az élet rövid, minden pillanatot ki kell élvezni! 25 00:03:27,257 --> 00:03:30,056 - Miért kell elhalasztani? - Mert ma megvan a játék! 26 00:03:30,296 --> 00:03:35,687 - Mit? - Róma - Catanzaro: látni akarom, de soha nem akarod megérteni! 27 00:03:35,774 --> 00:03:39,004 Ha van egyezés, te találsz ki egyet, hogy ne lássam! 28 00:03:39,094 --> 00:03:43,404 feltalálok? 2000 éve nem szeretkeztünk! Már alig emlékszem, hogyan kell csinálni! 29 00:03:43,493 --> 00:03:46,451 Nem vesztegethetem veled az időt, haza kell menekülnöm. 30 00:03:46,532 --> 00:03:49,125 Látom a játékot, azt csinálsz, amit akarsz. Minden rendben? 31 00:03:49,211 --> 00:03:51,326 Szia, szerelmem, légy jó. 32 00:03:51,850 --> 00:03:53,443 (sóhajtva) De te mondd meg! 33 00:03:54,171 --> 00:03:56,923 - Itt vagy. Van még valami aláírni való? - Ma nem. 34 00:03:57,089 --> 00:03:58,079 Jó. 35 00:04:01,088 --> 00:04:04,921 A revolver, a cigaretta... Szóval mehetek, mi? 36 00:04:05,488 --> 00:04:07,603 - Figyelj, Fabio... - Mondd, Valeria. 37 00:04:07,687 --> 00:04:11,724 Ha már nincs kedved szeretkezni a feleségeddel, miért nem kezdesz újra velem? 38 00:04:14,606 --> 00:04:15,595 Hogy? 39 00:04:15,685 --> 00:04:18,802 (MEGSZÓLÓ A RÁDIÓBAN BESZÉLÉS A JÁTÉKRÓL) 40 00:04:19,643 --> 00:04:22,874 De mindig kitalálsz egy 5 percet meccs előtt? 41 00:04:23,003 --> 00:04:24,481 Akkor szándékosan csinálod! 42 00:04:25,163 --> 00:04:27,120 (CHRONIST MEGJEGYZÉSEK A JÁTÉKHOZ) 43 00:04:27,202 --> 00:04:30,910 Ez az, ez az egyik. Hol van a másik hangszóró? 44 00:04:32,200 --> 00:04:35,670 Miért vetted le? hova tetted? 45 00:04:35,879 --> 00:04:39,667 Nézd, hova rakták! De ki mozgatta? 46 00:04:40,638 --> 00:04:43,278 Veronica, miért küldi ezt át nekem? 47 00:04:43,599 --> 00:04:45,747 - Anya tudja. - Eh, anya tudja! 48 00:04:46,038 --> 00:04:50,076 Azt mondom, hogy ne nyúlj hozzájuk, finomak, de szándékosan mozgatod őket. 49 00:04:50,917 --> 00:04:55,865 Ha megkérdezem, miért költöztetted át, 50 00:04:56,194 --> 00:04:59,312 azt mondod: "Anyu tudja". De nekem tudnom kell? Várj! 51 00:04:59,834 --> 00:05:03,508 Felvetted az otthoni pulóverem? Vedd le! 52 00:05:04,072 --> 00:05:07,543 Szándékosan csináltam, mert melegen tart! tessék! 53 00:05:08,712 --> 00:05:11,704 viseled? Látod, hogy vagy? Nem válaszol! 54 00:05:11,792 --> 00:05:15,944 Ha megkérdezem anyát, hogy miért nem válaszolsz, tudod, mit mond nekem? 55 00:05:16,309 --> 00:05:17,345 Találd ki. 56 00:05:18,270 --> 00:05:22,899 – Mert két különböző nyelven beszélsz. Igaz, Veronica? (nevet) 57 00:05:22,988 --> 00:05:25,218 Nem mintha két különböző nyelven beszélnénk, 58 00:05:25,427 --> 00:05:29,022 az, hogy két és fél éve úgy döntöttél, hogy nem válaszolsz nekem. 59 00:05:29,186 --> 00:05:32,781 Amikor beszélek veled, csak beszélek, őrültnek tűnök. 60 00:05:32,985 --> 00:05:37,103 Felvetted már a kabátodat? Most levettem, szóval szándékosan csináld! 61 00:05:37,184 --> 00:05:40,576 Újszerű, méretre készült, bankban dolgozom! Vedd le! 62 00:05:41,383 --> 00:05:43,499 Felfogod, mit csinálsz? 63 00:05:43,584 --> 00:05:45,732 Amikor fontos meccs van 64 00:05:46,382 --> 00:05:50,614 te és anya összebeszéltek, hogy ne lássam! Lemaradtam a kezdésről! 65 00:05:50,902 --> 00:05:53,973 Tudod mit csinálok? Megnyomom ezt a gombot, regisztrálom, 66 00:05:54,261 --> 00:05:58,140 és ma este, amíg alszol, dacból újra látom őt! 67 00:05:58,260 --> 00:06:01,934 Férfisapkát hordtál? Milyen szép vagy a kalapomban! 68 00:06:02,178 --> 00:06:04,534 hova mész? Megtudhatom, hová mész, Veronica? 69 00:06:04,659 --> 00:06:08,013 - Anya tudja. - Tessék, anya tudja. 70 00:06:08,177 --> 00:06:09,611 (RELIEF SUSPIRE) 71 00:06:10,176 --> 00:06:14,931 Szép beszélgetés apa és lánya között! Micsoda elégedettség, hogy világra hoztam őket! 72 00:06:15,256 --> 00:06:19,010 Akarja passzolni ezt a labdát? Ne tartsd a lábadon! 73 00:06:19,095 --> 00:06:22,564 Szobalány: Doktor úr, holnap kivasalom az ágyneműt. - Igen. 74 00:06:22,733 --> 00:06:26,612 - Nem tudtam elkészíteni az inget... - Tudom, hogy a lányom viselte. 75 00:06:26,732 --> 00:06:29,962 - Van egy kis számlám... - Te állítottad be a hölggyel. 76 00:06:30,051 --> 00:06:33,725 - Ha más nem kell, akkor elmennék. - Menned kell, nem kell. 77 00:06:33,810 --> 00:06:38,087 Nem kell semmi, egyedül akarok lenni, meccset nézni! Add át ezt a labdát! 78 00:06:40,289 --> 00:06:44,247 A ravaszsága van! Vidékre akart vinni! 79 00:06:45,089 --> 00:06:49,285 "Mondd, hogy szeretkezni akarsz velem! Mondd el hangosan!" Holnap bedőlök! 80 00:06:50,767 --> 00:06:53,646 (CHRONIST MEGJEGYZÉSEK A JÁTÉKHOZ) 81 00:07:00,844 --> 00:07:02,278 És elmúlik, Istenemre! 82 00:07:04,084 --> 00:07:07,155 (CHRONIST MEGJEGYZÉSEK A JÁTÉKHOZ) 83 00:07:11,002 --> 00:07:12,754 Krónikás: Hálózat! Fabio: Istenem! 84 00:07:12,841 --> 00:07:15,400 (RAJTOGÓK ZAJA A TV-BEN) A francba! 85 00:07:17,920 --> 00:07:18,909 De nézz magadra! 86 00:07:20,240 --> 00:07:21,674 (FABIO BORBOTTA) 87 00:07:22,840 --> 00:07:24,035 Szent ég! 88 00:07:24,639 --> 00:07:26,868 (CHRONIST MEGJEGYZÉSEK A JÁTÉKHOZ) 89 00:07:29,919 --> 00:07:31,192 számítottam rá! 90 00:07:32,598 --> 00:07:34,032 számítottam! 91 00:07:34,837 --> 00:07:37,113 Micsoda bolondok! 92 00:07:44,715 --> 00:07:47,991 (CHRONIST MEGJEGYZÉSEK A JÁTÉKHOZ) 93 00:07:50,513 --> 00:07:54,062 Krónikás: Hálózat! - Gól! Gólok! 94 00:07:55,672 --> 00:07:57,390 És mò... Lássuk csak! 95 00:07:58,271 --> 00:08:01,582 Megtetted! Szép szép szép! 96 00:08:04,629 --> 00:08:08,462 (HARANGOK HANGJA) 97 00:08:11,787 --> 00:08:14,779 (KÖZLEKEDÉSI ZAJ) 98 00:08:18,547 --> 00:08:21,584 (TV IDŐJEL) 99 00:08:21,905 --> 00:08:25,215 Nő a tévéből: 19:59. 100 00:08:28,424 --> 00:08:32,098 (T6. AJTÓCSEND KÓD) 101 00:08:37,661 --> 00:08:39,334 - Ah, te vagy az? - Mh. 102 00:08:40,061 --> 00:08:41,096 Én vagyok az. 103 00:08:42,660 --> 00:08:46,778 - Melyik? Van kedved verekedni? - Nem is gondolok rá. 104 00:08:46,859 --> 00:08:50,408 - Mi ez a varrógép? - A vidéki házban találtam. 105 00:08:50,498 --> 00:08:54,172 - Oda jártál? - Igen, mondtam, hogy akarsz-e jönni. 106 00:08:54,298 --> 00:08:58,894 Dédnagymamám, nagymamám és anyukám varrtak minket ezzel a géppel. 107 00:08:58,976 --> 00:09:03,048 (kiabálva) - Én is meg akarom varrni! - Miért emeled fel a hangod? 108 00:09:03,176 --> 00:09:06,213 Ha a nagymamád varrt minket, az én hibám? Akarsz harcolni? 109 00:09:06,614 --> 00:09:09,208 - Hol van Veronica? - Engem kérdezel? 110 00:09:09,773 --> 00:09:13,686 Felöltözött a ruháimba, és azt mondta: "Anya tudja, hova megyek". 111 00:09:13,933 --> 00:09:16,163 -Igen, Marcóhoz ment. - Marco? 112 00:09:16,292 --> 00:09:19,125 - Mert? - Nem tudom, ki ő. Ki ő? 113 00:09:19,212 --> 00:09:22,522 - Ne aggódj, tudom. - Elég, ha tudod... 114 00:09:23,010 --> 00:09:27,082 - Kérsz két spagettit? A víz forr. - Nem, már ettem vidéken. 115 00:09:27,330 --> 00:09:29,366 Igen? Neked mondtam. 116 00:09:29,848 --> 00:09:34,399 – Már ettem! Képzeld, nem kísértem el a vidéki házba! 117 00:09:36,087 --> 00:09:39,875 Tudtam, hogy harcvággyal jössz haza. 118 00:09:41,085 --> 00:09:43,839 Mert nem kerülhetem el ezt a sorsot... 119 00:09:43,926 --> 00:09:45,676 Látod a nagymama autóját? 120 00:09:45,764 --> 00:09:50,553 Ha harcolni akarunk, azonnal kezdjük. Elsőnek végzünk, és többet nem beszélünk róla! 121 00:09:51,684 --> 00:09:52,798 Livia... 122 00:09:55,043 --> 00:09:55,999 Livia! 123 00:09:57,121 --> 00:09:58,873 Ezt nézd meg! mit csinálsz? 124 00:10:03,401 --> 00:10:06,836 - Livia! - Ah! Miért jössz mögém? Megijesztettél! 125 00:10:07,680 --> 00:10:11,149 Félelem? A 'Fázom, a teraszon, megsérülsz! 126 00:10:11,319 --> 00:10:13,787 - Mit nézel? - Semmi, menj aludni. 127 00:10:15,357 --> 00:10:17,711 - Bármit. - "Aludni"? 128 00:10:19,797 --> 00:10:21,787 Miért mondod, hogy "semmit"? mit nézel? 129 00:10:23,916 --> 00:10:27,954 (nevet) Semmi, mi? Ki az? kiről beszélsz? 130 00:10:28,834 --> 00:10:34,943 Arról, amit felnéz. Ki az? - Nem tudom. honnan tudom? 131 00:10:35,673 --> 00:10:37,072 Tényleg engem kérdezel? 132 00:10:43,710 --> 00:10:46,304 (sóhajtva) Értem, menj! 133 00:10:48,150 --> 00:10:49,185 Livia... 134 00:10:51,269 --> 00:10:54,386 Ki kellett találnia valamit, hogy megbüntessen, igaz? 135 00:10:54,987 --> 00:10:57,820 - Akkor provokálni akarsz! -10? - Igen. 136 00:10:58,586 --> 00:11:01,976 - Ugye tudod, hogy nem vagyok féltékeny? - Igen, tudom. 137 00:11:03,786 --> 00:11:08,733 Egy téli estén látom, hogy a teraszon nézel, hidegben. 138 00:11:08,824 --> 00:11:11,577 Lent egy srác nézi az ablakainkat. 139 00:11:13,544 --> 00:11:17,900 -Jogom van tudni, hogy ki ő? - Az egyik szokásos, ami körülöttem fut! 140 00:11:20,061 --> 00:11:22,018 - Mit jelent? - "Mit jelent"? 141 00:11:22,101 --> 00:11:26,855 - Igen! - Hogy minden este, hazatérve, ott találom, és későig fent marad! 142 00:11:26,979 --> 00:11:31,530 Esik az eső, hideg van, és mindig ott van. És reggel kimenve ott találom! 143 00:11:31,618 --> 00:11:35,736 -Úgy érted, hogy egész éjszaka ott marad és rád vár? - Furcsa lenne? 144 00:11:36,258 --> 00:11:40,569 - Beszélt veled valaha? Megközelítéseket, előrelépéseket tett? - Nem, akkor mi van? 145 00:11:41,177 --> 00:11:43,213 Annyi ember van ezen az utcán! 146 00:11:43,536 --> 00:11:46,732 Fiatal, vonzó nők! Mit gondolsz, miért van ott neked? 147 00:11:46,974 --> 00:11:50,569 Ez lehetetlen! Én számodra egy kidobandó rongy vagyok! 148 00:11:50,813 --> 00:11:54,443 Bizonyos! Soha nem hagysz ki egy lehetőséget, hogy megvetj! 149 00:11:54,654 --> 00:11:57,532 Elkezdődött a veszekedés? Gyerünk, engedd ki! 150 00:11:57,612 --> 00:12:02,003 Igen, ki kell engednem a gőzt! Ma este ki kell engednem a gőzt, érted? 151 00:12:02,091 --> 00:12:07,801 Mert lehetetlen számodra, hogy egy férfi vonzódjon hozzám! 152 00:12:07,929 --> 00:12:12,798 Tetszen neki itt a lábam, a csípőm, a dolgaim! 153 00:12:13,568 --> 00:12:17,322 - De ki tagadta ezt neked valaha? - Megtagadtál! 154 00:12:17,607 --> 00:12:22,043 Ma szerettem volna szeretkezni veled, és te nemet mondtál, mint mindig! A meccsre! 155 00:12:22,127 --> 00:12:26,518 - És akkor azt mondtad nekem a telefonba: "Sajnálom, vannak emberek." - Egyáltalán nem, Livia! 156 00:12:26,605 --> 00:12:30,313 Nem akarsz többé! De vannak férfiak, akik rám néznek, nézzétek 157 00:12:30,405 --> 00:12:34,034 nekem készek lennének megőrülni, hogy lefeküdjenek velem! 158 00:12:34,524 --> 00:12:38,562 mit mondasz? A te korodban! Van egy 16 éves lányod! 159 00:12:38,722 --> 00:12:42,954 Feltépve őket, kitalálsz egy fiatalembert, aki lent tölti az éjszakát az ajtóban... 160 00:12:43,041 --> 00:12:46,920 - Ne beszéljünk róla, nem érdekel! Beszéljünk rólunk! - Jó éjszakát! 161 00:12:47,760 --> 00:12:50,319 (Zene a háttérben) 162 00:13:11,194 --> 00:13:12,389 (FABIO SUSSULTA) 163 00:13:13,154 --> 00:13:14,188 De ez az... 164 00:13:22,711 --> 00:13:23,667 Mondd, te... 165 00:13:24,231 --> 00:13:25,665 - Mit keresel itt? - Mert? 166 00:13:25,991 --> 00:13:29,698 Miért jött be ide? Mit csinálsz az autó körül? 167 00:13:29,789 --> 00:13:32,985 - Semmi, kerestem. - Tudni akarom, mit kell nézned. 168 00:13:33,749 --> 00:13:37,378 Ismerlek: tegnap láttalak, az ajtó elé feszítve! 169 00:13:37,667 --> 00:13:41,820 - Napok óta postázol egy hölgynek! mit akarsz? - Ez az én dolgom! 170 00:13:42,426 --> 00:13:45,417 A te dolgod? Az én dolgom, nem a tied! 171 00:13:45,585 --> 00:13:48,418 - De ki vagy te? - ez? De ki vagy te? 172 00:13:48,545 --> 00:13:51,264 Ha nem bánod, én vagyok a hölgy férje! 173 00:13:51,385 --> 00:13:54,456 Akkor tudnod kell, ki vagyok és mit csinálok. 174 00:13:54,543 --> 00:13:56,615 Muszáj tippelnem? Mondd el! 175 00:13:56,703 --> 00:14:00,741 - Mr. Cavallinak dolgozom. - Mit bánom! Ki az a Cavalli? 176 00:14:00,822 --> 00:14:05,257 - A "A diszkrét szem" nyomozóiroda tulajdonosa. - Diszkrét szem? 177 00:14:05,341 --> 00:14:08,254 - Aki vigyáz a feleségére. - Mit mondasz? 178 00:14:08,420 --> 00:14:12,617 - A feleségem után nyomoz, én pedig nem tudok semmit? Jöjjön velem! - Hol van? 179 00:14:13,219 --> 00:14:16,735 A rendőrségen! Mondd el az ellenőrnek, amit mondasz nekem! 180 00:14:16,859 --> 00:14:19,247 De mit mondjak neki? végzem a munkámat. 181 00:14:19,378 --> 00:14:22,608 - Menjünk Signor Cavallihoz, az ügynökség vezetőjéhez. - Várj! 182 00:14:22,696 --> 00:14:26,848 - Mindent elmagyaráz neki. - Mi magyarázza neki? Még az is lehet, hogy semmi köze hozzá. 183 00:14:26,935 --> 00:14:30,131 Menjünk el hozzá, de ha nem tisztázza ezt a helyzetet, adok 184 00:14:30,215 --> 00:14:33,287 te a diszkrét szem! Felfújom mindkettőtöknek! tessék! 185 00:14:33,374 --> 00:14:36,730 - Én vezetem az utat az autómban, kövess engem. - Nem, hova mész? 186 00:14:36,854 --> 00:14:40,368 Követlek, de gyere velem, az autómmal! 187 00:14:41,052 --> 00:14:44,089 Elpazarolod az időmet! Hol van ez az ügynökség? 188 00:14:44,291 --> 00:14:46,247 Ott van, doktor úr, az első emeleten. 189 00:14:46,570 --> 00:14:49,608 Nézze, ember, ha valaki nyomoz, okkal teszi. 190 00:14:49,809 --> 00:14:53,847 - Ne nyomozzon így, kibaszott kutya! - Az okok megvannak, de nem tudom. 191 00:14:53,928 --> 00:14:57,523 - Megrendeléseket kapok Cavallitól, a „Diszkrét szem” vezetőjétől.” - Mh... 192 00:14:58,608 --> 00:14:59,837 Diszkrét szem... 193 00:15:02,207 --> 00:15:05,756 - Kérem, foglaljon helyet. Lovak: Ah, visszajöttél! Ki ez az úr? 194 00:15:05,886 --> 00:15:08,355 Annak a hölgynek a férje, akit követünk. 195 00:15:08,685 --> 00:15:12,757 Istenem! Jaj, micsoda meglepetés! Nem számítottam erre a találkozásra. 196 00:15:12,845 --> 00:15:16,963 Anonimitást kért, nem számítottam rá, hogy itt fogom látni. 197 00:15:17,043 --> 00:15:18,555 - Kérem, foglaljon helyet. - i $. 198 00:15:19,243 --> 00:15:22,678 - Hogy hívjam: doktor úr, excellenciás úr? - Nem szabad hívnod! 199 00:15:22,761 --> 00:15:26,152 csak el kell mondanod, hogy ez a fiatalember miért üldözi a feleségemet! 200 00:15:26,280 --> 00:15:31,069 Excellenciás, ő egy vadászkutya: ő az unokaöcsém, és éjjel-nappal követi a feleségét! 201 00:15:31,200 --> 00:15:33,509 Haladás nélkül, a megadott parancs szerint. 202 00:15:33,999 --> 00:15:37,389 Hogyan történik a leadott rendelés? És ki adta neki? 203 00:15:38,557 --> 00:15:41,470 - Ki adta nekem? - Igen, ki adta neki? 204 00:15:42,277 --> 00:15:44,028 Kiválóság, ne vicceljünk. 205 00:15:44,156 --> 00:15:48,228 Amikor Londonba ment, a sajtófőnöke az irodámba jött, ő 206 00:15:48,316 --> 00:15:52,273 megparancsolt, hogy kövessem a feleségét, és adott nekem 2,5 millió készpénzt 207 00:15:52,394 --> 00:15:55,465 hogy ne kerülhessenek körbe az aláírásával ellátott csekkek. 208 00:15:55,714 --> 00:15:58,069 mit ellenőriz? Melyik sajtóreferens? 209 00:15:58,273 --> 00:16:02,584 Soha nem voltam Londonban, és nem is parancsoltam, hogy árnyékoljam a feleségemet! 210 00:16:03,871 --> 00:16:08,263 Excellenciás úr, nem arról van szó, hogy bizonyos dolgokat megtudott 211 00:16:08,390 --> 00:16:11,461 politikai intrikákra és ennek a nemzetközi összeesküvésnek a leplezésére 212 00:16:11,549 --> 00:16:14,860 most úgy tesz, mintha mi sem történt volna, és még az utolsó részletet sem hajlandó fizetni, 213 00:16:14,950 --> 00:16:19,737 tisztelt Vitali doktor? - Vitali doktor? A nevem Fabio Bonetti. 214 00:16:19,828 --> 00:16:23,946 Én egy bankban dolgozom, a feleségem kiegészítésként fordít fordításokat. 215 00:16:24,386 --> 00:16:27,582 Mit gondolsz, kivel beszélsz? Rossz ember van nálad! 216 00:16:27,826 --> 00:16:32,342 - Ki a fenét követsz? - Elena Vitali asszony, a 6. sz. Piazza dell'Oro-n lakik. 217 00:16:32,424 --> 00:16:38,135 Akkor világos: Vitaliné! A feleségemnek semmi köze hozzá! 218 00:16:38,223 --> 00:16:40,293 Egy fontos hölgyet követsz, a feleségét 219 00:16:40,382 --> 00:16:43,977 Dr. Vitali, egy híres közgazdász, aki jelenleg Londonban van. 220 00:16:44,262 --> 00:16:48,812 - Ismered őt? Ő-ő Ő a háziasszonyom! Az épületem legfelső emeletén laksz. 221 00:16:49,180 --> 00:16:53,537 - Már nem értek semmit, de segíthetsz tisztázni a félreértést. 10? 222 00:16:53,619 --> 00:16:55,657 Csak egy percet kérek. Kérem, foglaljon helyet. 223 00:16:55,779 --> 00:16:59,534 Nézd azt a készüléket: minden modern! Orosz és amerikai gépek! 224 00:16:59,618 --> 00:17:02,848 Ez a legújabb felfedezés: egy elektronikus mikrofon. 225 00:17:03,498 --> 00:17:05,807 Rögzítsen egy távoli sóhajt. 226 00:17:05,896 --> 00:17:08,729 Nagyon érdekes, de mi közöm hozzá? 227 00:17:09,296 --> 00:17:11,684 - Várj. Kérem, foglaljon helyet. - Igen. 228 00:17:12,214 --> 00:17:13,204 Megy! 229 00:17:15,454 --> 00:17:16,523 Rendben. 230 00:17:18,094 --> 00:17:19,288 Engedély... 231 00:17:20,172 --> 00:17:22,686 - Doktor úr, felismeri ezt a nőt? - WHO? 232 00:17:22,973 --> 00:17:27,250 - Mrs. Vitali? - Nem tudom, hátulról látom. 233 00:17:27,931 --> 00:17:31,400 Olyan szőke, mint amilyen, de nem esküdöm meg, hogy ő az. 234 00:17:32,409 --> 00:17:34,719 Most látni fog néhány részletet, vigyázzon. 235 00:17:34,810 --> 00:17:37,278 Ez vagyok én, vezetem az autómat. 236 00:17:37,368 --> 00:17:41,156 Éjjel-nappal üldözöm és követem Vitali autóját az unokaöcsémmel. 237 00:17:41,927 --> 00:17:45,123 Kedves Doktornő! Ez egy kényes és nagyon megterhelő munka. 238 00:17:45,527 --> 00:17:48,087 Masztiffként kell ragaszkodnunk a zsákmányhoz. 239 00:17:48,885 --> 00:17:51,605 - Most figyeljen a részletekre. IGEN. 240 00:17:51,806 --> 00:17:53,681 Látod? Látom, igen. 241 00:17:59,683 --> 00:18:02,834 - Felismeri? Mrs. Vitali? - Nem tudom. 242 00:18:03,842 --> 00:18:07,835 Nem hiszem, hogy ő az, ez a lába túl görbült. 243 00:18:08,042 --> 00:18:11,193 Évek óta ismerem, de nem tudtam, hogy ilyen pár combja van! 244 00:18:11,880 --> 00:18:13,631 Megértette, Vitaliné? 245 00:18:14,199 --> 00:18:17,031 Tudod, mit mondok, Cavalli? kezdek izgulni! 246 00:18:17,279 --> 00:18:20,031 És nem én? Ez az ötödik alkalom, hogy láttam a videót! 247 00:18:20,158 --> 00:18:23,593 Ki tudja milyen feneke van! Seggfej szukák, azt mondod? 248 00:18:25,596 --> 00:18:27,554 - Istenem, ez a feleségem! Mi? 249 00:18:27,797 --> 00:18:30,674 - A felesége? - Nem lehetséges! Ő a feleségem! 250 00:18:30,996 --> 00:18:33,794 És vállalta a bókokat! 251 00:18:33,914 --> 00:18:36,873 - Pofon vágom! - Mondtam anélkül, hogy tudtam! 252 00:18:36,955 --> 00:18:39,548 - Hála Istennek, hogy nem tudtad! - Seggfej! 253 00:18:39,633 --> 00:18:42,067 Elmagyaráznád nekem, hogy mi történt? 254 00:18:42,313 --> 00:18:43,746 - Nem értetted? - Nem! 255 00:18:44,233 --> 00:18:49,147 Ez a seggfej Vitali helyett 5 hete üldözi a feleségét! 256 00:18:49,391 --> 00:18:54,418 Követtem a parancsot: kövessem Vitalit éjjel-nappal a ház előtt 257 00:18:54,829 --> 00:18:57,218 és kövess egy Pandát... – Egy Pandát? - Eh! 258 00:18:57,310 --> 00:19:00,300 Aztán a tányéron megszületett a félreértés! 259 00:19:00,428 --> 00:19:02,225 - A rendszám? - Az autóból! 260 00:19:02,308 --> 00:19:07,017 Vitali kölcsönadta a feleségemnek, amikor összetörte a Cinquecentót. 261 00:19:07,227 --> 00:19:10,184 - És most? - A káposztát, megyek a bankba! 262 00:19:10,266 --> 00:19:14,224 Te is jártál egyetemre! Doktor, várjon! Errare humanum est! 263 00:19:15,344 --> 00:19:18,222 Doktor úr, gyere ide! Doktor Bonetti! 264 00:19:18,623 --> 00:19:19,579 Figyelj rám! 265 00:19:20,343 --> 00:19:23,255 Doktor úr, gyere vissza, megegyezünk! 266 00:19:23,622 --> 00:19:26,455 (Zene a háttérben) 267 00:19:47,616 --> 00:19:48,845 Jó reggelt doktor. 268 00:19:48,937 --> 00:19:51,769 Nézze meg, hogyan helyeztük vissza a helyére: úgy néz ki, mint az új! 269 00:19:51,855 --> 00:19:56,883 Meg fogod érteni, 4 hétbe telt! Ha tudnád ennek az autónak a bajait! 270 00:19:57,055 --> 00:19:58,613 Ezek 530 000 líra. 271 00:19:59,534 --> 00:20:03,811 - 530 000? Viccek? - Az árról vitatkozol? 272 00:20:03,892 --> 00:20:07,407 A felesége csodával határos módon él. Kihúzták a fújólámpával! 273 00:20:07,492 --> 00:20:11,724 -Tehát ő fizet, tehát tanul! -Rendben, ahogy akarod. 274 00:20:11,810 --> 00:20:13,722 (MOTORZAJ) Mi ez? 275 00:20:14,810 --> 00:20:16,925 Ah. Veronica, hova mész? 276 00:20:17,490 --> 00:20:20,002 - Veronica, hova mész? - Anya tudja! 277 00:20:20,168 --> 00:20:22,079 Tessék, ragaszkodom hozzá. 278 00:20:23,367 --> 00:20:24,721 Mit kérek tőle? 279 00:20:26,327 --> 00:20:28,886 (TÍPUSÚ GÉPZAJ) 280 00:20:31,086 --> 00:20:33,315 - Livia, én vagyok az! - Helló. 281 00:20:33,966 --> 00:20:35,558 - Szia édesem. - Szia Szépség. 282 00:20:36,404 --> 00:20:38,998 A szerelő visszahozta a Cinquecentót. 283 00:20:39,843 --> 00:20:42,120 Ó, igen? Végül hála istennek! 284 00:20:42,684 --> 00:20:45,323 500 000 líra, fizetni kell nekik! 285 00:20:47,362 --> 00:20:49,113 - Akarsz nevetni? Eh... 286 00:20:49,962 --> 00:20:52,760 - Akarsz tudni egy jót? - Melyik? 287 00:20:53,360 --> 00:20:55,351 (nevet) Figyelj... 288 00:20:56,359 --> 00:20:59,318 - Tudod mi történt velem ma reggel? - Mit? 289 00:20:59,399 --> 00:21:03,312 (nevet) Az a fiatalember, aki tegnap este a bejárati ajtóban állt 290 00:21:03,758 --> 00:21:06,636 és ránézett a teraszunkra...- Eh... 291 00:21:06,998 --> 00:21:10,114 - Azt mondtad, ott volt neked. - Mit csinálsz, kezdd elölről? 292 00:21:10,796 --> 00:21:13,913 Tudod mit tudtam meg? Ne haragudj, Livia! 293 00:21:14,436 --> 00:21:16,472 de oda volt egy másik nőért! 294 00:21:17,074 --> 00:21:20,145 Egy másik nőnek? És ki ez a nő? 295 00:21:23,674 --> 00:21:25,550 Tetőtér, legfelső emelet. 296 00:21:26,112 --> 00:21:27,945 - Vitali asszony? - És nem? 297 00:21:28,631 --> 00:21:31,703 Dr. Vitali, amikor elment Londonba, 298 00:21:31,871 --> 00:21:34,511 felbérelt egy ügynökséget, hogy kövesse a feleségét. 299 00:21:35,271 --> 00:21:39,059 - Szóval ez egy zsaru volt! - Nem, magándetektív. 300 00:21:39,389 --> 00:21:41,140 -De ő megy!" - (Nevet) Igen. 301 00:21:41,788 --> 00:21:43,108 Hihetetlen! 302 00:21:43,308 --> 00:21:47,619 Ki gondolta volna, hogy kulturált és fontos 303 00:21:47,787 --> 00:21:50,381 olyan személy, mint a kiválósága ilyen alacsonyra süllyedhet? Nézd meg azt... 304 00:21:50,947 --> 00:21:53,301 - Ez nem semmi! - Mah! 305 00:21:54,305 --> 00:22:00,983 Az a vicces, hogy a bunkó nyomozó mindent félreért. 306 00:22:01,303 --> 00:22:03,136 (NEVETÉS) 307 00:22:06,622 --> 00:22:07,612 Nos? 308 00:22:09,141 --> 00:22:14,340 5 hétig, ahelyett, hogy Vitali asszonyt üldözné... 309 00:22:15,540 --> 00:22:18,770 - Mit csinált? Ő követett téged! 310 00:22:22,699 --> 00:22:24,576 - Magam? IGEN. 311 00:22:24,659 --> 00:22:26,569 5 hete követsz? 312 00:22:28,537 --> 00:22:31,814 - Te nevetsz? - Miért, nem nevetsz? 313 00:22:33,535 --> 00:22:35,493 Nem csak téged követtek... 314 00:22:37,814 --> 00:22:39,772 lefilmeztek téged. 315 00:22:42,494 --> 00:22:48,044 Mindenhol mikrofont helyeztek el, még az autóban is, hogy hallják, amit mond. 316 00:22:49,492 --> 00:22:52,325 Ó mama! Fabio, rosszul érzem magam! 317 00:22:53,492 --> 00:22:57,450 - Mi van veled, Livia? - Pörög a fejem, rosszul érzem magam. 318 00:22:58,451 --> 00:23:02,761 Mind fehérek vagytok! Mit csináltál, mi történt veled? 319 00:23:04,130 --> 00:23:06,200 5 hétig követtek? 320 00:23:07,808 --> 00:23:09,844 IGEN. - Éjjel-nappal... 321 00:23:11,128 --> 00:23:13,119 Mindenhova mikrofont raknak! 322 00:23:14,207 --> 00:23:16,562 - De mit érdekel? - Mit érdekel? 323 00:23:17,246 --> 00:23:18,565 Igen, mit érdekel? 324 00:23:18,845 --> 00:23:22,883 Szerinted helyes, ha egy idegen belép a magánéletembe? 325 00:23:23,125 --> 00:23:27,083 hogy kémkedsz utánam anélkül, hogy tudnék valamit? - Ah! 326 00:23:34,922 --> 00:23:36,151 - Livia... - Hé? 327 00:23:36,841 --> 00:23:38,319 Nézz a szemembe. 328 00:23:40,201 --> 00:23:44,114 Csináltál valamit az elmúlt hetekben, amit szégyellned kell? 329 00:23:44,759 --> 00:23:46,477 - Huh? - Muszáj szégyellnie magát? 330 00:23:47,679 --> 00:23:51,831 - Nem. - Szóval mitől aggódsz? Nincs mit titkolnod, és nekem sem! 331 00:23:51,997 --> 00:23:54,068 Ha valami, Vitali szégyellheti magát! 332 00:23:54,717 --> 00:23:58,426 De őt nem üldözték! Nyugodt! 333 00:23:58,676 --> 00:24:03,465 De mondd, ha két nő össze tud zavarodni, két olyan különböző ember! 334 00:24:03,635 --> 00:24:08,105 - Hogy követhetsz el ekkora, nagy hibát? - Megteheted. 335 00:24:08,394 --> 00:24:12,432 Nem az ügynökség hibája. Ha látná, milyen szegény fickó, Signor Cavalli! 336 00:24:12,832 --> 00:24:17,701 A hiba abban az autóban van, amit Vitali kölcsönzött neked, a rendszámot követték. 337 00:24:18,071 --> 00:24:19,390 - Így van! - Már! 338 00:24:19,510 --> 00:24:25,188 Tehát először is adjuk vissza a kocsikulcsokat Vitalinak. 339 00:24:25,350 --> 00:24:28,068 Szóval nem beszél róla többet, és itt a vége. 340 00:24:28,149 --> 00:24:31,618 - Jobb, ha először őt hívd fel. Hívd fel, átöltözöm. - Igen. 341 00:24:35,946 --> 00:24:38,142 - Mit csinálsz? - Menjünk lifttel. 342 00:24:38,226 --> 00:24:40,183 - Gyalog menjünk, előbb csináljuk meg. - Igen. 343 00:24:40,266 --> 00:24:44,054 Telefonon azt mondta, beszélnie kell velünk valami fontosról. mit akarsz? 344 00:24:44,144 --> 00:24:45,624 - Tudjuk, mi az. - Dolgokat? 345 00:24:45,704 --> 00:24:48,172 - A szokásos történet: a lakás. - Ó, igen. 346 00:24:48,584 --> 00:24:52,018 - Mondjuk, hogy a férje követte? - Megőrültél? 347 00:24:52,182 --> 00:24:54,253 - Ne beszélj, hadd beszéljek. - Jaj. 348 00:24:56,941 --> 00:24:58,090 Vitaliné... 349 00:24:58,542 --> 00:25:00,214 - Kedves Livia... - Jó reggelt. 350 00:25:00,301 --> 00:25:02,258 - Csemege. - Jó reggelt, doktor Bonetti. 351 00:25:02,341 --> 00:25:05,013 - Kérem, helyezze magát kényelembe. - Köszönöm. - Köszönöm. 352 00:25:05,179 --> 00:25:06,294 Kérem. 353 00:25:09,418 --> 00:25:12,569 Nagy megtiszteltetés számunkra a barátság, amellyel ajándékoz minket. 354 00:25:12,657 --> 00:25:15,809 Nagyon köszönjük a szívességeket 355 00:25:15,897 --> 00:25:18,730 tett nekünk, különösen azért, hogy kölcsönadtam az autót hölgyemnek. 356 00:25:18,817 --> 00:25:22,730 - Az ég szerelmére, öröm volt! - Köszönöm szépen. Add neki a kulcsokat. 357 00:25:22,816 --> 00:25:25,328 - Itt vannak a kulcsok, asszonyom. - Inni egyet? 358 00:25:25,694 --> 00:25:28,163 - Nem, nem iszom. - Tényleg nem akarsz semmit? 359 00:25:28,335 --> 00:25:30,803 - Tényleg, soha nem iszom. - Hozz nekem egy whiskyt. 360 00:25:31,294 --> 00:25:34,331 Ő egy tepertő. Néha azt is mondom neki: 361 00:25:34,452 --> 00:25:37,284 "Igyál egyet, felvesz!", De nem iszik. 362 00:25:37,451 --> 00:25:42,843 Ez nem érdekli a hölgyet, akinek talán komoly dolgokról kell beszélnie velünk. 363 00:25:43,450 --> 00:25:46,328 Igaz, asszonyom? - Ezeket már tudod. 364 00:25:46,570 --> 00:25:49,128 Ez a lakásodról szól. 365 00:25:49,208 --> 00:25:53,201 Az épület tulajdonosaként érdekelt, hogy elengedje. 366 00:25:53,288 --> 00:25:55,438 Nevetséges összeget fizetsz érte. 367 00:25:55,768 --> 00:26:00,886 Elhiszem: 180.000 líra egy ilyen épületben! Ez kevés, igaz? 368 00:26:01,046 --> 00:26:05,277 Nem olcsó, ez a megfelelő összeg, amit a korrekt bérleti díj alapján fizetünk. 369 00:26:05,364 --> 00:26:11,440 40 milliót ajánlottam neked, hogy elhagyd, most pedig 50-et. 370 00:26:12,804 --> 00:26:13,793 Nem. 371 00:26:13,882 --> 00:26:15,555 - 50 millió, azt mondod? - i $. 372 00:26:15,842 --> 00:26:18,675 - Szép összeg! - Nem túl jó összeg! 373 00:26:18,802 --> 00:26:22,556 Mert mi 50 millióval nem veszünk ilyen lakást. 374 00:26:22,640 --> 00:26:25,711 Gondolj bele, lehet, hogy már nem lesz jogosult semmire. 375 00:26:26,080 --> 00:26:31,551 Az ügyvédem felőled érdeklődött, megtudta, hogy van második otthonod. 376 00:26:31,638 --> 00:26:33,833 - Pontosan. - A törvény szerint lehet... 377 00:26:33,917 --> 00:26:38,911 Nem, nem tehetett semmit, ez egy parasztház, ott születtem. 378 00:26:38,997 --> 00:26:41,670 | az enyémek gazdák voltak, nagyapjuktól örökölték. 379 00:26:41,756 --> 00:26:46,955 - Egy nyavalyás volt, a paraszt apa. - Most kell a lakás. 380 00:26:47,035 --> 00:26:50,469 Ha nyavalyás volt, miért nem mész a vidéki házban lakni? 381 00:26:50,554 --> 00:26:53,273 - Nem tudom. - Nagyon jól tudod! 382 00:26:53,433 --> 00:26:56,185 Elnézést, de ez nem olyan ház, amelyben lakhatunk. 383 00:26:56,432 --> 00:27:00,505 Legfeljebb egy hétvégét tölthetsz ott. Emellett Rómától eltérő. 384 00:27:00,591 --> 00:27:04,584 - Igen, ez kimaradt. - Azt hittem, megértőbb leszel. 385 00:27:04,670 --> 00:27:07,582 A megtett szívességek után egy kis hála... 386 00:27:07,750 --> 00:27:11,299 - Hidd el, nem rajtam múlik. - Nem, mindig tőlem! 387 00:27:11,428 --> 00:27:14,863 - Hölgyem, a férje Londonból telefonál. - Köszönöm. 388 00:27:16,788 --> 00:27:19,221 Hello, Osvaldo? Drágám, hogy vagy? 389 00:27:20,987 --> 00:27:23,626 Igen, de ma este téged is hívtalak, szerelmem. 390 00:27:23,706 --> 00:27:26,220 Miért nem veszel ki néhány nap szabadságot? 391 00:27:27,745 --> 00:27:30,622 Nem, ma este nem megyek ki. Van egy kis migrénem. 392 00:27:31,504 --> 00:27:33,541 Beszéltem Bonettisékkel. 393 00:27:34,183 --> 00:27:37,379 - Igen, itt vagyok velem. - Üdvözlöm excellenciádat. - Sst! 394 00:27:39,421 --> 00:27:43,459 Tegnap nem találtál meg, mert egész este pókereztem. 395 00:27:43,660 --> 00:27:45,697 - Megbántottam? - Ne fáradj. 396 00:27:45,781 --> 00:27:48,532 - Ne igyon. A lányod velem van, hol szeretnéd, hogy legyen? 397 00:27:49,020 --> 00:27:51,169 Igazságtalanul vádolsz. 398 00:27:52,499 --> 00:27:53,454 Nem! 399 00:27:54,138 --> 00:27:56,288 Megpróbál megnyugtatni, ne kiabálj így. 400 00:27:56,377 --> 00:27:59,335 (FABIO ÉS LIVIA BISBIGLIANO) Ne tégy féltékennyé a jeleneteket! 401 00:27:59,416 --> 00:28:01,054 Ki mondta neked ezeket? 402 00:28:01,856 --> 00:28:04,244 Nemcsak féltékeny vagy, hanem ideges is! 403 00:28:04,375 --> 00:28:07,492 - (halkan) Menjünk. - Ne sikíts, hadd magyarázzam el. 404 00:28:08,654 --> 00:28:09,849 - Nem! - Gyerünk... 405 00:28:10,334 --> 00:28:13,325 - Mondom, hogy nem! - Hölgyem... - Elmegyünk. 406 00:28:13,413 --> 00:28:14,767 - Igen, menj. - Tessék. 407 00:28:15,253 --> 00:28:18,449 Hadd beszéljek, hadd magyarázzam! 408 00:28:18,612 --> 00:28:23,480 Sétáltam egyet, mert az összes barátom a meccset nézte 409 00:28:23,570 --> 00:28:27,359 a tévében és unatkozom! Nem igaz! Honnan tudod? 410 00:28:29,369 --> 00:28:30,882 Van valaki, aki tájékoztatja Önt! 411 00:28:31,409 --> 00:28:34,127 - Fabio... - Igen? - Doktor Cavalli, "A diszkrét szem". 412 00:28:34,209 --> 00:28:36,961 - WHO? - Doktor Cavalli. - Madonnám! mit akarsz? 413 00:28:37,048 --> 00:28:38,880 Menj a pénztárhoz, gyűjtheted. 414 00:28:45,645 --> 00:28:48,636 Kész? Én vagyok az. Mondd, mi van még ott? 415 00:28:49,164 --> 00:28:52,360 Nem vagy kíváncsi a felesége magánéletére? 416 00:28:52,724 --> 00:28:57,001 A feleségemnek nincs magánélete. A félreértés tisztázódik. 417 00:28:57,203 --> 00:28:59,716 Ne hívj többet a bankba és hagyj békén! 418 00:28:59,802 --> 00:29:02,954 Van egy bőröndöm, több kilométernyi filmmel, amit titokban forgattak. 419 00:29:03,042 --> 00:29:06,511 Minden nőnek, még a legőszintébbnek is van rejtegetnivalója. 420 00:29:20,636 --> 00:29:22,547 Cavalli sportriporter volt, 421 00:29:22,636 --> 00:29:26,185 kizárták egy kutyaverseny megszervezéséért. 422 00:29:26,835 --> 00:29:30,145 Zsaroló, zsaroló. Maradj távol! 423 00:29:30,235 --> 00:29:34,784 Na jó, de van néhány dokumentuma, néhány videója. 424 00:29:35,234 --> 00:29:37,224 És célzásokat tesz a feleségemről. 425 00:29:37,352 --> 00:29:41,550 Az a gazember azért csinálja, hogy beléd fújja a féltékenység csíráját, és tudja 426 00:29:41,631 --> 00:29:48,627 Jól van, hogy egy zárt bőrönd mindig beteges kíváncsiságot ébreszt. 427 00:29:48,909 --> 00:29:50,422 Mint a húsvéti tojás! 428 00:29:50,670 --> 00:29:54,503 De amikor valaki azt mondja: "Még a legőszintébb nőnek is megvannak a titkai"... 429 00:29:54,628 --> 00:29:56,141 Régi klisék! 430 00:29:56,229 --> 00:30:00,699 Lehet, hogy a világ összes nőjére gyanakodnék, de Liviára nem! 431 00:30:00,787 --> 00:30:03,700 biztos vagyok benne. csak azt mondtam... 432 00:30:03,826 --> 00:30:06,180 - Nem bánod, ha megvakarod az orrom? - Huh? 433 00:30:06,345 --> 00:30:08,496 Szeretném, ha megvakarnád az orrom. 434 00:30:08,585 --> 00:30:12,101 Igen ám, de mit csináljunk a bőrönddel? Jelentsük Cavallit? 435 00:30:12,185 --> 00:30:17,417 Jó fiú! Így a bőrönd a bíróság elé kerül, és bűncselekmények halmazává válik. 436 00:30:17,503 --> 00:30:22,781 A bíró kinyitja, és a filmeket bizonyítékként használják fel 437 00:30:22,861 --> 00:30:26,057 Vitali ellen, a politikusok és a csődök perében. 438 00:30:26,300 --> 00:30:29,179 Szóval mit csináljak, kell-e szenvednem? Nem jelenthetem? 439 00:30:29,261 --> 00:30:31,933 Nézd, mit szenvedtem, hogyan csökkentettek! 440 00:30:32,299 --> 00:30:34,972 Többszörös törés, gerincrepedések, akkor 441 00:30:35,138 --> 00:30:39,927 váll, kar, singcsont, térd, combcsont, sípcsont, sarok... 442 00:30:40,258 --> 00:30:43,009 - Még a lábujjakat is! - Madonna! Mi az? 443 00:30:43,096 --> 00:30:46,531 Hónapok és hónapok ágyban az ortopédiai klinikán! 444 00:30:47,135 --> 00:30:51,253 Felismertem, aki megütött, de nem akarok feljelenteni. 445 00:30:51,334 --> 00:30:54,928 Igen? Felismerte a gépeltérítőt, és nem jelentette fel? 446 00:30:55,174 --> 00:31:00,691 - Nem, mert én magam is félek a törvénytől. - Ön ügyvéd? 447 00:31:00,772 --> 00:31:04,207 Biztos vagyok benne, hogy a bíró előtt soha nem tudhatod, mi lesz a vége! 448 00:31:04,692 --> 00:31:08,684 Mikor fektették be? Nem ismerte fel az ütést? 449 00:31:08,770 --> 00:31:11,522 Ha igen, miért nem jelentette azonnal? 450 00:31:11,609 --> 00:31:13,680 - Igen, miért? Hadd fejezzem be! 451 00:31:13,849 --> 00:31:17,729 Lehet, hogy igazad van, de a folyamat visszaüthet rád. 452 00:31:17,808 --> 00:31:22,243 Sajnos tudod: egyikünknek sincs tiszta keze. 453 00:31:22,487 --> 00:31:27,925 - Számodra figyelmen kívül kell hagynom azt a bőröndöt? - Igen, mintha nem tudnád, hogy létezik. 454 00:31:28,006 --> 00:31:31,043 Mindig tagadni, hogy látta volna, minden helyen és körülmény között. 455 00:31:31,124 --> 00:31:35,481 Tagadj meg mindent, és ne mondd el senkinek, még a feleségednek sem! 456 00:31:36,043 --> 00:31:38,320 (SZIRÉNÁK) 457 00:31:38,562 --> 00:31:41,361 (ÚJSÁGÍRÓK HANGJA) 458 00:31:43,081 --> 00:31:45,915 - Jön a miniszter? -Igen. - Menjen be. 459 00:31:46,002 --> 00:31:48,753 Férfi: Adj engedélyt a felvételhez. Megy! 460 00:31:48,961 --> 00:31:51,236 Itt London, Sandro Paternostro beszél hozzád. 461 00:31:51,440 --> 00:31:54,671 Az ismert olasz pénzügyi mágnás, Lorenzo 462 00:31:54,798 --> 00:31:58,029 Vitalit meggyilkolva találták a lakásában, 463 00:31:58,159 --> 00:32:00,069 egy nagy londoni szállodában. 464 00:32:00,238 --> 00:32:03,115 Újságíró: Dr. Vitalinál vagyunk 465 00:32:03,197 --> 00:32:04,631 lakás, egy tizennyolcadik századi épületben, 466 00:32:04,717 --> 00:32:07,707 a régi Róma szívében, a Tiberis partján. 467 00:32:09,476 --> 00:32:13,024 - Állj meg! hova mész? - Mint? -Bérlő, engedd át. 468 00:32:13,195 --> 00:32:15,424 - Kérem, foglaljon helyet. - Mi történt? 469 00:32:15,513 --> 00:32:17,790 - Mi történt? - Vágóhíd. - Menj. 470 00:32:22,193 --> 00:32:24,832 Fabio: Televízió? Biztos van valami félreértés! 471 00:32:24,912 --> 00:32:27,664 Dr. Bonetti vagyok, banki alkalmazott, ez 472 00:32:27,750 --> 00:32:30,185 most először forgattak a tévében. 473 00:32:30,270 --> 00:32:31,749 (SZIRÉNÁK) 474 00:32:37,629 --> 00:32:41,462 Tisztában vagyok a súlyával, de nem voltam mindennek tudatában. 475 00:32:41,547 --> 00:32:45,540 Megérkeztem és egy karabiner megállított. Itt vannak! Alt! 476 00:32:48,105 --> 00:32:49,379 Riporter: Itt van, gyorsan! 477 00:32:49,466 --> 00:32:51,661 - Elnézést, ki jön? - Farisù szenátor. 478 00:32:51,744 --> 00:32:52,974 -És ő ki? - A miniszter. 479 00:32:53,385 --> 00:32:55,897 - Újságírók: miniszter... - Excellenciás úr... 480 00:32:55,984 --> 00:33:00,658 - Riporterek: Megengedi a kérdést? Így... - Engedély... 481 00:33:01,703 --> 00:33:04,011 Engedélyezni? bérlő vagyok. 482 00:33:04,902 --> 00:33:05,937 Engedély. 483 00:33:07,741 --> 00:33:09,652 - Legfelső emelet. - Igen tudom. 484 00:33:11,020 --> 00:33:15,855 - Megengedi? Vitali asszonyhoz megy, a legfelső emeletre. Igen. 485 00:33:16,179 --> 00:33:19,934 Azonnal felismertem, miniszter úr. láttam a tévében. 486 00:33:20,018 --> 00:33:21,611 Hallottad, milyen tragédia? 487 00:33:21,898 --> 00:33:25,413 (BUZZ) 488 00:33:25,617 --> 00:33:27,688 Egy fotó amibe kerül? 489 00:33:31,775 --> 00:33:34,129 - Fabio... - Érkezzen, miniszter úr. 490 00:33:34,494 --> 00:33:35,609 - Fabio! - Huh? 491 00:33:36,335 --> 00:33:41,043 - Micsoda rendetlenség! Hallottad? - Még tévé is van! Látod milyen személyiség? 492 00:33:41,132 --> 00:33:43,521 - Az ügyvéd barátja telefonál. - Ronconi? 493 00:33:43,612 --> 00:33:46,968 -Ki volt ő? - A külkereskedelmi miniszter. Nem ismered őt? 494 00:33:47,211 --> 00:33:48,485 nem én. 495 00:33:50,731 --> 00:33:52,608 Quaestor: A feleség jól reagált. 496 00:33:52,690 --> 00:33:56,125 - Elmegy most Londonba, biztos úr? - Nem, nem hiszem. 497 00:33:56,410 --> 00:33:58,604 Vannak itt feltárandó vizsgálatok. 498 00:34:01,647 --> 00:34:05,401 Fabio: Hogy nem tudom? Hazaértem és tele van emberekkel! 499 00:34:05,967 --> 00:34:08,765 Ronconi, igazad volt 500 00:34:08,847 --> 00:34:12,315 Vitali sokkal fontosabb személyiség, mint gondoltuk. 501 00:34:12,406 --> 00:34:16,363 Van itt nyüzsgés! Miniszterek, újságírók, fotósok jöve-menése... 502 00:34:17,284 --> 00:34:20,561 Mit csináljunk a bőrönddel, jelentsem a rendőrségen? 503 00:34:22,082 --> 00:34:23,914 Nem? értem én. 504 00:34:24,243 --> 00:34:26,472 Mintha nem is létezne. 505 00:34:27,362 --> 00:34:29,239 Rendben, úgy teszek, ahogy mondod. 506 00:34:29,321 --> 00:34:32,712 Köszönöm, ügyvéd. Jobbulást kívánok a törésekhez! 507 00:34:33,519 --> 00:34:34,873 Mi ez a bőrönd? 508 00:34:35,199 --> 00:34:39,715 Az ügynökségnél van egy bőrönd, amiben több kilométernyi filmet forgattak rólad. 509 00:34:40,239 --> 00:34:41,558 - d | magamat? 510 00:34:42,037 --> 00:34:46,473 Akkor azonnal el kell tüntetned, meg kell semmisíteni! 511 00:34:46,556 --> 00:34:50,025 Ellenkezőleg: tudatlannak kell lennünk, mintha nem is létezne. 512 00:34:50,115 --> 00:34:53,506 Az ügyvéd szerint ez az egyetlen módja annak, hogy ne keveredjen bele. 513 00:34:54,755 --> 00:34:57,474 - Lehet, de nem érzem magam biztonságban. - Livia... 514 00:34:59,673 --> 00:35:01,710 Szerelem, megismétlem a kérdést: 515 00:35:02,192 --> 00:35:05,549 Csináltál olyan dolgokat az elmúlt hetekben, amelyeket meg kell bánnod? 516 00:35:06,392 --> 00:35:08,383 - Már kérdezted. - Huh? 517 00:35:08,511 --> 00:35:10,945 - Nem. - Szóval, nyugi. 518 00:35:11,150 --> 00:35:13,141 Inkább nézzük a tévét. 519 00:35:14,270 --> 00:35:15,419 Ne essen pánikba. 520 00:35:16,230 --> 00:35:18,982 - Itt vagy. Itt London, Sandro Paternostro beszél hozzád. 521 00:35:19,068 --> 00:35:21,458 Íme a legfrissebb hírek a Vitali-ügyről. 522 00:35:22,428 --> 00:35:25,739 Érdekes tanúságtétel Skócia szerint 523 00:35:25,828 --> 00:35:28,182 Yard, egy telefonkezelőé a szállodában, 524 00:35:28,466 --> 00:35:31,618 hogy azt mondtad, hogy tegnap este 21:00-kor, 525 00:35:32,505 --> 00:35:35,781 Vitali telefonbeszélgetést folytatott Rómával 526 00:35:36,144 --> 00:35:38,783 és beszélt egy bizonyos Cavalli Cavalierrel. 527 00:35:39,344 --> 00:35:45,419 Egy magánnyomozó iroda tulajdonosa, 528 00:35:45,703 --> 00:35:47,534 „Diszkrét Szem” néven. 529 00:35:47,902 --> 00:35:51,815 Egy rendkívül érdekes részlet, amely az elmúlt néhány évben derült ki 530 00:35:51,980 --> 00:35:57,816 órája az, hogy a testen a halántékon lövés nyomai voltak 531 00:35:58,380 --> 00:36:02,293 és néhány vércseppet találtak a tükrön. 532 00:36:02,658 --> 00:36:06,616 - Hallottad? - Megölték a tükörben? Mert? 533 00:36:06,858 --> 00:36:10,168 Az összeesküvés nyomát követve a Scotland Yard, 534 00:36:10,417 --> 00:36:15,364 az olasz hatóságokkal együttműködve, az Interpolon keresztül, 535 00:36:15,895 --> 00:36:18,250 több embert megállított. 536 00:36:18,335 --> 00:36:23,202 Nem tudni, hogy ezek a letartóztatások letartóztatássá változnak-e. 537 00:36:23,293 --> 00:36:25,568 (SZIRÉNÁK) Daje! Mi ez a sziréna? 538 00:36:25,652 --> 00:36:28,245 - Nézd'. - Mi folyik odakint? 539 00:36:34,650 --> 00:36:36,925 (ÚJSÁGÍRÓK HANGJA) 540 00:36:40,849 --> 00:36:42,805 Carabiniere: Nem passzolhatsz! 541 00:36:43,688 --> 00:36:46,965 Madonnám! Livia, odalent van a világvége! 542 00:36:47,328 --> 00:36:50,796 Egy tábornok érkezett, két rendőrautó... De mi történik? 543 00:36:51,207 --> 00:36:56,484 - Nagy a zűrzavar a fejemben! Livia, van egy sejtésem... - Miről? 544 00:36:56,604 --> 00:36:58,164 Mi a helyzet? (CSENGŐ)) 545 00:36:58,845 --> 00:37:00,357 Nem, megyek! 546 00:37:00,443 --> 00:37:02,799 - Kérem: mi mindenről tudatlanok vagyunk! - Igen. 547 00:37:02,884 --> 00:37:05,192 - Ó! - Huh? - Ha a rendőrség az, ne állj ellen. 548 00:37:05,602 --> 00:37:06,751 Menj és nyisd ki! 549 00:37:09,802 --> 00:37:13,795 - Jó estét, felügyelő. - Nem, asszonyom, riporter vagyok. 550 00:37:14,761 --> 00:37:18,833 - Doktor Letta! - Fel kéne hívnom az újságot. tudok? 551 00:37:18,959 --> 00:37:21,518 - Ön az "Il Tempo" rendezője? - Igen. 552 00:37:21,759 --> 00:37:25,069 Megengeded, hogy bemutatkozzam? Bonetti doktor. Nagyon elégedett. 553 00:37:25,278 --> 00:37:29,271 - Láttam a tévében. Mindig ő a legélesebb. - Nagyon szép. 554 00:37:29,357 --> 00:37:33,827 -Adod a felöltőt? - Csak telefonálj, és azonnal menj el. 555 00:37:33,916 --> 00:37:38,590 - Csinálj neki egy kávét. - Kérsz ​​egy kávét? - Egy riporter soha nem utasítja el. 556 00:37:38,715 --> 00:37:40,035 Szívesen, Dr. Letta. 557 00:37:41,714 --> 00:37:43,227 - Nagyon köszönöm. - Szívesen. 558 00:37:50,151 --> 00:37:51,585 - Egy cigarettát? - Köszönöm. 559 00:37:51,672 --> 00:37:55,710 Én vagyok a szerkesztő, meg tudnád adni a főszerkesztőt? Köszönöm. 560 00:37:56,191 --> 00:37:57,510 Istenem, fogd be a száját! 561 00:37:58,830 --> 00:38:03,140 Marcello? Jó estét. Most beszéltem az özvegyasszonnyal. 562 00:38:03,909 --> 00:38:07,902 Azt mondja, tegnap délután kapta a férje utolsó hívását Londonból. 563 00:38:07,987 --> 00:38:08,943 Igen, igen. 564 00:38:09,066 --> 00:38:12,856 Azt mondja, normális, csendes telefonhívás volt. - Mh... Nem. 565 00:38:13,585 --> 00:38:17,464 Várj, van egy szemtanúja annak a telefonhívásnak, 566 00:38:18,424 --> 00:38:25,103 a földszinti bérlő, aki tagadja, hogy csendes és normális volt. 567 00:38:25,464 --> 00:38:30,060 - (halkan) Szent ég! - Lehet, hogy azért ölték meg, hogy befogja a száját. 568 00:38:30,543 --> 00:38:32,738 de más okokat sem zárnék ki. 569 00:38:33,622 --> 00:38:38,854 Például lehet, hogy magáncélból öngyilkos lett. 570 00:38:39,621 --> 00:38:40,691 - Livia... - Hé? 571 00:38:40,780 --> 00:38:44,136 - Beszélj a tegnapi telefonról! - Tudom, láttalak! 572 00:38:44,259 --> 00:38:47,296 - Látod mit? - Fogd be, halljuk, ahogy mondja. 573 00:38:47,539 --> 00:38:51,213 A gyanúk oka az, hogy amikor Milánóban éltek, 574 00:38:51,817 --> 00:38:54,569 követte őt egy magánügynök és 575 00:38:54,736 --> 00:38:57,410 Még akkor is az az érzésem, ha az özvegy tagadja, 576 00:38:57,497 --> 00:38:59,771 hogy követte őt Rómába is. 577 00:39:01,126 --> 00:39:04,880 Azt mondja, fenyegető telefonhívásokat kapott. 578 00:39:05,165 --> 00:39:08,475 mert neki érdeke jóváírni a 579 00:39:08,564 --> 00:39:10,440 összeesküvés tézis, útjába állítja a politikát, 580 00:39:10,683 --> 00:39:14,471 de nem zárnám ki, hogy ez magán ok, 581 00:39:15,082 --> 00:39:19,393 ismerős dolog, férj és feleség között. Intrika szenvedélyes háttérrel. 582 00:39:19,960 --> 00:39:22,190 - Szenvedélyes cselszövés? - Eh! 583 00:39:22,519 --> 00:39:24,874 - Mit jelent? - Szenvedélyes háttérrel... 584 00:39:24,959 --> 00:39:27,188 Ez nem jelent semmit! Nem tudsz semmit! 585 00:39:27,278 --> 00:39:30,192 - És elmondod? - És kinek? Adjunk neki kávét. 586 00:39:31,517 --> 00:39:35,396 Az özvegynek minden érdeke az összeesküvés tézisének akkreditálása, 587 00:39:35,836 --> 00:39:39,830 de engem egyáltalán nem győz meg. Találkozunk a szerkesztőségben. Helló. 588 00:39:39,915 --> 00:39:42,191 - Itt a caffettino. - Mennyi cukrot? 589 00:39:42,275 --> 00:39:43,787 - Semmi, asszonyom. - Ah... 590 00:39:44,354 --> 00:39:45,675 - Köszönöm. - Szívesen. 591 00:39:48,513 --> 00:39:51,311 - Nagyon közel állsz Vitalihoz? - Igen Nem. 592 00:39:51,512 --> 00:39:54,425 Miért mond nemet? Jó ismerősök vagyunk. 593 00:39:54,713 --> 00:39:58,228 Több ezer oldalt gépeltem szegény Vitalinak. 594 00:39:58,592 --> 00:40:02,824 Konferenciákat, gazdasági jelentéseket fordítottam... 595 00:40:02,909 --> 00:40:06,141 A feleségem fordításokat végez, hogy kiegészítse fizetését. 596 00:40:06,230 --> 00:40:09,460 - Elnézést, mit írsz? - Semmi, ne aggódj. 597 00:40:10,669 --> 00:40:15,741 Gyanította valaha, hogy Mrs. Vitali életét irányítják? 598 00:40:15,866 --> 00:40:19,335 Ha már gyanúról beszélünk, akkor ez az! 599 00:40:19,425 --> 00:40:21,575 - Semmi gyanú! - Senki. - Soha! 600 00:40:21,666 --> 00:40:24,225 Nekem úgy tűnt, hogy először Ön támogatta ezt a tézist. 601 00:40:24,304 --> 00:40:26,819 A lány is igenlően bólintott. 602 00:40:27,303 --> 00:40:30,296 -10? - Nem, szó sincs az igenlőről. 603 00:40:30,423 --> 00:40:33,892 Ha arra gondol, hogy milyen mozdulatot tesz a fejével, az csak egy mozdulat, 604 00:40:34,103 --> 00:40:37,777 ő nem jelent semmit. Most már késő van. Ha ő... 605 00:40:38,142 --> 00:40:41,099 Feltehetek néhány kérdést, hölgyem? 606 00:40:41,621 --> 00:40:43,930 - Hajrá, doktor úr. - Nem, doktor úr. 607 00:40:44,020 --> 00:40:46,853 Már nem mondunk semmit, túl sokat mondtunk. 608 00:40:46,939 --> 00:40:50,374 - Kérem, foglaljon helyet. - Csak egy kérdés. - Nem, doktor úr. 609 00:40:50,458 --> 00:40:53,290 Felhívott, megkínáltuk egy kávéval, 610 00:40:53,377 --> 00:40:57,256 ne használd ki a kedvességünket. - Értem, oké. 611 00:40:58,097 --> 00:41:00,736 - Ahogy akarod. - Kérem, foglaljon helyet. 612 00:41:00,895 --> 00:41:02,727 - Érkezzen, asszonyom. Jó estét. 613 00:41:02,815 --> 00:41:06,171 - Ne írja be a nevünket az újságba. Ne aggódj. 614 00:41:06,414 --> 00:41:08,563 - Érkezzen, asszonyom. - Viszlát. 615 00:41:08,654 --> 00:41:12,169 - Nagyon megtisztelő, hogy megismerhettelek. - Menj el hozzá, köszönöm. 616 00:41:12,252 --> 00:41:16,962 - Mit szólsz, valamit rosszul csináltam? - Ne kérdezd! Mindent félreértettél! 617 00:41:17,052 --> 00:41:18,405 Miért, mit mondtam? 618 00:41:18,612 --> 00:41:22,241 Meg kell magyaráznod nekem, hogy ha igent mondok, miért mondasz mindig nemet! 619 00:41:22,450 --> 00:41:25,646 Az ügyvéd azt mondta nekem: "Mindig tagadd, még a bizonyítékokat is." 620 00:41:25,730 --> 00:41:29,120 Ó, igen? Hagyd békén a kávét! Akkor miért, amikor azt mondta: 621 00:41:29,209 --> 00:41:32,963 – Gondolom, Vitalit Rómában is követték. 622 00:41:33,327 --> 00:41:36,478 igent mondtál, amikor nemet mondtam? - Tévedtem! 623 00:41:36,567 --> 00:41:40,605 Miért mondtál nemet, amikor azt mondta, hogy "szerintem ez egy összeesküvés"? 624 00:41:40,686 --> 00:41:42,198 - Mondom. - Mert? 625 00:41:42,285 --> 00:41:45,083 nem tudod? Megmondom, figyelj. 626 00:41:45,844 --> 00:41:47,198 Most elmagyarázom: 627 00:41:47,404 --> 00:41:52,113 Dr. Vitali egy hónapja Londonban van, de Mrs. Elena egyedül marad Rómában. 628 00:41:52,524 --> 00:41:56,834 - Mit csinál egy csinos fiatal hölgy, aki egyedül van Rómában? - Mit csinál? 629 00:41:56,961 --> 00:41:59,919 Minden este kimegy, gyakran jár bizonyos körökbe, 630 00:42:00,312 --> 00:42:04,225 pénzemberek, politikusok, nemesek, értelmiségiek, művészek, szocialisták. 631 00:42:04,311 --> 00:42:08,099 Sok férfit ismer, és egyet különösen kedvel. 632 00:42:08,469 --> 00:42:13,667 Nagy diszkrécióval csinálja a dolgokat, de vannak, akik látják, hallják és beszámolnak. 633 00:42:14,507 --> 00:42:17,464 Dr. Vitali, Londonban, borotválkozik. 634 00:42:17,546 --> 00:42:22,904 Egy hívás Rómából azt mondja neki: "A felesége lefeküdt egy férfival". 635 00:42:23,065 --> 00:42:26,580 Felhívja a feleségét, az bevallja, visszamegy a tükörhöz, 636 00:42:26,665 --> 00:42:29,577 és ahelyett, hogy befejezné a szakállát, elsüt egy revolvert. 637 00:42:30,264 --> 00:42:33,143 - Istenem! Fabio, mit mondtál? - Mit mondtam? 638 00:42:33,224 --> 00:42:35,498 - Érted? - i $. 639 00:42:35,942 --> 00:42:39,856 - Ki hívta Vitalit Londonban? - A magándetektív. 640 00:42:39,941 --> 00:42:43,649 De a nyomozó engem követett, nem Mrs. Vitali! 641 00:42:47,740 --> 00:42:48,729 - Livia! - Ah! 642 00:42:48,820 --> 00:42:52,414 -De akkor érted ölte meg magát, nem a feleségéért! - Kilencedik! 643 00:42:52,499 --> 00:42:57,336 - Gyilkos! Mit csináltál, hogy öngyilkosságba vigyél? - Bármit! 644 00:42:57,420 --> 00:42:59,571 - Valamit? - Nem csináltam semmi rosszat! 645 00:42:59,661 --> 00:43:03,130 - Esküszöl rám? - Esküszöm! Ő egy politikai intrika! 646 00:43:03,661 --> 00:43:07,655 -Igaz, szerelmem, ő egy politikai intrika. Még a tévében is mondta! - Igen. 647 00:43:07,821 --> 00:43:10,893 - Semmi közünk hozzá! - Bármit! 648 00:43:11,341 --> 00:43:13,139 Nincs szerelem! 649 00:43:13,822 --> 00:43:15,778 (Zene a háttérben) 650 00:43:45,704 --> 00:43:47,422 Lovak: Mrs. Bonetti! 651 00:43:48,423 --> 00:43:51,461 Nem viheti el a bőröndömet anélkül, hogy ne adna nekem semmit. 652 00:43:51,543 --> 00:43:55,583 - Legalább adj... - Még egy lírát se, még akkor sem, ha megölöd magad! 653 00:43:55,664 --> 00:43:59,420 - Hála Istennek, hogy nem jelentem fel! - Nem viccelünk, na! 654 00:43:59,665 --> 00:44:00,779 Te kém vagy! 655 00:44:01,305 --> 00:44:02,261 Livia... 656 00:44:03,104 --> 00:44:05,573 Azt mondtad nekem: "Nincs titkolni valóm"... 657 00:44:06,624 --> 00:44:07,694 Ó, igen? 658 00:44:08,225 --> 00:44:09,659 Nincs semmid? 659 00:44:28,826 --> 00:44:30,977 (LIVIA STRESSVERSEKET CSÍK) 660 00:44:42,187 --> 00:44:45,305 (Zene a háttérben) 661 00:45:51,391 --> 00:45:53,986 (ELÜLÖNBEN ZAJ) 662 00:46:02,911 --> 00:46:05,905 (LIVIA zihál) 663 00:46:32,614 --> 00:46:34,092 Micsoda ravaszság! 664 00:46:35,373 --> 00:46:37,251 Csak paraszti fajtából! 665 00:46:38,934 --> 00:46:40,925 Hol rejtegeted? 666 00:46:46,175 --> 00:46:47,131 iandgt;.../i 667 00:46:48,135 --> 00:46:50,604 Ha elmentél érte, lesz ott valami! 668 00:46:51,494 --> 00:46:52,815 hova rejtetted? 669 00:46:53,415 --> 00:46:55,053 (FABIO zihál) 670 00:46:58,015 --> 00:47:00,291 (kuncog) Elkaptalak, huh! 671 00:47:01,375 --> 00:47:02,571 igen, igen... 672 00:47:03,096 --> 00:47:04,245 (VERS AZ ERŐFÖLÉS) 673 00:47:04,335 --> 00:47:08,489 Megöl! Semmit, azt mondod? Súlya két mázsa, ez az! 674 00:47:11,896 --> 00:47:15,777 (Zene a háttérben) 675 00:47:35,937 --> 00:47:37,974 Helló doktor úr! - Szia Bonetti! 676 00:47:38,417 --> 00:47:39,692 Helló! - Helló! 677 00:47:59,140 --> 00:48:00,335 (FABIO WISTLES) 678 00:48:00,419 --> 00:48:02,979 Itt. Látod? jöttem. 679 00:48:13,820 --> 00:48:15,174 Megöl! 680 00:48:52,223 --> 00:48:53,543 (TELEFONCSÖNGÉS) 681 00:48:55,542 --> 00:48:57,613 Olasz bankintézet mondjuk. 682 00:48:57,703 --> 00:49:00,298 Valeria. Én vagyok az. - Szia Fabio! Mondd el. 683 00:49:00,784 --> 00:49:04,573 Már beszéltem az igazgatóval, 4 napja nem jövök a bankba. 684 00:49:05,184 --> 00:49:08,734 - Azt mondták, mindent elintézek. - Tégy egy udvariasságot! 685 00:49:08,823 --> 00:49:12,293 ha a feleségem hív, az olasz jegybanknál vagyok, hogy elkészítsem a mérleget. 686 00:49:12,584 --> 00:49:14,417 - Már hívtál. - Mit mondtál? 687 00:49:14,625 --> 00:49:18,380 - Azt, hogy az olasz jegybanknál csináltad a mérleget. - Jó! Köszönöm, Valeria. 688 00:49:18,464 --> 00:49:19,535 Fabio .. - Igen? 689 00:49:19,904 --> 00:49:22,498 Honnan hívsz? Hol töltöd ezt a 4 napot? 690 00:49:23,105 --> 00:49:28,339 A vidéki házban. Nézd, senki sem tudja, mi! 691 00:49:28,544 --> 00:49:31,776 csak mondtam. Köszönöm. Viszlát, hamarosan találkozunk. 692 00:49:31,865 --> 00:49:33,219 - Igen, szia. Helló. 693 00:49:44,786 --> 00:49:49,384 (sóhajtva) 1. tekercs, 2. tekercs. November 2., Milvio híd. 694 00:51:26,193 --> 00:51:27,227 Itt van Livia. 695 00:51:40,393 --> 00:51:43,545 Torino, U59025. 696 00:51:44,873 --> 00:51:49,471 Elena asszony autója. Ez volt az oka mindennek. 697 00:51:50,513 --> 00:51:51,470 De hova megy? 698 00:51:55,554 --> 00:51:57,306 Fiú: Idén csak... 699 00:51:57,554 --> 00:52:03,903 Ez egy rossz év. Tavaly kicsit jobb volt. 700 00:52:04,796 --> 00:52:05,831 Fogd be, kuss! 701 00:52:08,035 --> 00:52:10,106 Remo, mi van ezzel? 702 00:52:10,276 --> 00:52:14,712 Hamis sovány: szép mandolinos segge van. megfognám! 703 00:52:15,475 --> 00:52:16,671 Lívia: Szia király! 704 00:52:18,796 --> 00:52:20,194 A gazemberek között! 705 00:52:20,276 --> 00:52:21,754 Egy jelző és egy pohár bor! 706 00:52:22,156 --> 00:52:25,865 Mit csinálsz, iszol? Nem vagy te egy csecsemő? 707 00:52:27,518 --> 00:52:28,713 iszol reggel? 708 00:52:28,798 --> 00:52:31,392 - Add ide fehéren és szárazon. - Finom fagylalt, itt. 709 00:52:31,637 --> 00:52:34,629 - Szerezd meg ezt a kvartinót. - Köszönöm. - Egészségére! 710 00:52:36,958 --> 00:52:38,870 Nézd meg a pohár bort, amit iszol! 711 00:52:39,397 --> 00:52:42,231 - Brrr! Bono! - Megmondtam! 712 00:52:42,718 --> 00:52:43,867 - Köszönöm. - Szívesen. 713 00:52:48,397 --> 00:52:55,031 - Fiú: A játékvezetők mindig is dühösek voltak Rómára. - Igen. 714 00:52:55,438 --> 00:52:56,587 Egy mandolin! 715 00:52:57,318 --> 00:52:59,355 - Kivel kötsz össze? - Mérges vagy rám? 716 00:52:59,438 --> 00:53:01,793 - Veled és a seggfej barátoddal! - Livia! 717 00:53:01,878 --> 00:53:06,748 – Gratulálok a húgodnak! Irány a pija 'nder culo! 718 00:53:06,838 --> 00:53:08,590 Soha nem beszélsz így otthon! 719 00:53:08,918 --> 00:53:12,310 Kész? Livia vagyok, Fabio felesége. 720 00:53:13,441 --> 00:53:16,797 Nem ismersz fel? Sokszor hívtad a házamba! 721 00:53:18,479 --> 00:53:22,552 Nem, nincs kedvem verekedni. csak el akartam mondani neki... 722 00:53:23,640 --> 00:53:25,233 Röviden, szeretnék veled beszélni. 723 00:53:26,000 --> 00:53:26,990 Igen. 724 00:53:27,320 --> 00:53:31,029 A háza alatt vagyok, a bárban. Találkozhatnánk itt, Pallottánál. 725 00:53:32,040 --> 00:53:34,077 Huh? Köszönöm. Később találkozunk. 726 00:53:35,920 --> 00:53:38,435 Remóba, ha látjuk! 727 00:53:38,520 --> 00:53:39,840 - Szia Livia. - Helló. 728 00:53:42,883 --> 00:53:45,716 Kivel fog időpontot egyeztetni? Mah! 729 00:53:48,762 --> 00:53:50,753 Jó reggelt, foglaljon helyet. (FABIO SUSSULTA) 730 00:53:51,162 --> 00:53:53,153 - Egy kis olajbogyó, egy kis sajt? - Nem, köszönöm. 731 00:53:53,561 --> 00:53:55,552 - Egy kis bort? - Köszönöm, nem iszom. - Valeria! 732 00:53:56,041 --> 00:53:59,637 - Nézze, adhatok egy kis titt? - Ha akarod, nekem is így van. 733 00:54:03,123 --> 00:54:07,913 Tessék, tudom, hogy már régóta a férjem szeretője vagy. 734 00:54:08,484 --> 00:54:10,873 Ez nem igaz. Ez igaz. 735 00:54:11,683 --> 00:54:15,474 Tavaly nyáron elkapta a lányom 736 00:54:15,604 --> 00:54:18,118 együtt fekszel a vidéki házunkban. 737 00:54:18,204 --> 00:54:20,514 - Nem vettem észre. - Hát aludtál! 738 00:54:20,604 --> 00:54:24,518 Mivel te meztelen voltál, és a lányom udvarias, hagyta, hogy aludj. 739 00:54:25,764 --> 00:54:29,042 Ha ő mondja, a lánya, azt hiszem, le sem tagadhatom. 740 00:54:29,285 --> 00:54:30,559 Igen, le kell tagadni! 741 00:54:31,165 --> 00:54:35,523 De már jóval korábban észrevettem, hogy Fabiónak szeretője van! 742 00:54:35,884 --> 00:54:40,482 - Ó, igen? Hogy értetted ezt? - (sóhajtva) Mitől? 743 00:54:40,966 --> 00:54:46,679 Tudd, hogy a szexuális kapcsolat a férjem és köztem mindig is egy kicsit... 744 00:54:48,686 --> 00:54:51,485 "langyos". - Meleg, mi? 745 00:54:51,646 --> 00:54:54,365 Eleinte velem is: monoton. - Krumplipüré! 746 00:54:54,806 --> 00:54:58,595 Aztán egy este 3 évvel ezelőtt, egyszer csak hazajön, 747 00:54:59,286 --> 00:55:04,122 és az ágybeli kapcsolatai forradalmian megváltoztak! 748 00:55:04,607 --> 00:55:07,884 - Tényleg! És mit csinált? - Eh, mit csinált? 749 00:55:08,687 --> 00:55:10,405 Fogalmad sincs! 750 00:55:11,207 --> 00:55:16,886 Nem akarok belemenni a részletekbe, hanem az erotikus fantáziájába 751 00:55:17,248 --> 00:55:21,242 elszabadult, nem voltak korlátai! Hogyan magyarázzam el neked? 752 00:55:21,367 --> 00:55:24,804 Olyan dolgokra késztetett, amiket nem tudok megismételni! - Mit mondasz? 753 00:55:25,009 --> 00:55:28,798 - Erotikus fantáziája határtalan volt! Igazán? 754 00:55:29,809 --> 00:55:33,121 - Biztos olvasott néhány pornográf magazint. - Nem, nem. 755 00:55:35,530 --> 00:55:37,600 Most találkozott veled. 756 00:55:41,490 --> 00:55:45,006 Én is belefáradtam abba, hogy a szerzetesnő pozíciójában szeretkezzek. 757 00:55:45,890 --> 00:55:46,924 Huh? 758 00:55:48,409 --> 00:55:52,880 - A szerzetes helyzete? - Igen, alul nő, felül férfi. 759 00:55:53,529 --> 00:55:55,247 Mit fogsz mondani neki, Valeria?! 760 00:55:55,449 --> 00:55:59,000 Ah, azt? Ez a szerzetes álláspontja? 761 00:55:59,491 --> 00:56:03,007 Itt van, képzeld! Most rájön, hogy ez a szerzetes helyzete... 762 00:56:03,492 --> 00:56:04,720 Az lenne a legrosszabb? 763 00:56:05,812 --> 00:56:09,203 - Nem a legrosszabb, de a legbanálisabb. - Ah! 764 00:56:09,492 --> 00:56:13,769 Így hát egy este azt mondtam neki: "Akarunk változni?". 765 00:56:14,211 --> 00:56:17,681 - Volt bátorságod elmondani neki, én soha! - Persze hogy... 766 00:56:17,771 --> 00:56:23,165 Tegyél össze két nőt, feleséget és barátot, akik a férfiról beszélnek, hallgasd meg, mit mondanak! 767 00:56:23,931 --> 00:56:27,401 - Megtanítottam szeretkezni különféle pozíciókban. - Ah! 768 00:56:27,931 --> 00:56:30,525 Ahogy egy jugoszláv fiú tanított. 769 00:56:31,132 --> 00:56:32,531 Nem mondtad el! 770 00:56:33,692 --> 00:56:38,209 Ó, a jugoszláv fiútól! Tőle tanultad! 771 00:56:38,374 --> 00:56:42,004 Aztán megtanítottad a férjemet. Ezért odahaza, 772 00:56:42,213 --> 00:56:47,242 feladta a szerzetesi pozíciót, és cserbenhagyta: bedobott 773 00:56:47,334 --> 00:56:51,249 a levegő, fektess az oldalamra, állva, a konyhában, a padon... 774 00:56:51,335 --> 00:56:53,611 Na jó, de Lívia... 775 00:56:54,013 --> 00:56:55,287 - Főnök? Igen? 776 00:56:55,375 --> 00:56:57,844 - Még fél liter! Jelenleg! - Daje! 777 00:56:58,375 --> 00:57:04,371 Különben is tudtam, hogy házas, hogy ott vagy, hogy nincs jövő, 778 00:57:04,535 --> 00:57:09,815 így három hónapja elhagytam. - De az isten szerelmére, miért hagyod el? 779 00:57:10,695 --> 00:57:12,493 Tönkretettél! - Mert? 780 00:57:12,775 --> 00:57:15,608 Attól a naptól kezdve a játéknak vége, mintha varázsütésre történt volna. 781 00:57:15,735 --> 00:57:20,286 - Itt a fél liter. - Biztos! Majdnem kihalt. 782 00:57:21,534 --> 00:57:24,095 Meghízott, nem beszélt többet. 783 00:57:24,696 --> 00:57:26,414 Már nem szeretkeztünk. 784 00:57:27,497 --> 00:57:29,567 Az estéit a tévé előtt töltötte. 785 00:57:30,335 --> 00:57:35,729 Az az átkozott dolog, ami visszatart minket attól, hogy bármilyen kapcsolatunk legyen! 786 00:57:37,256 --> 00:57:40,489 Elnézést, de miért akartál találkozni velem? 787 00:57:46,257 --> 00:57:47,930 Két hónap múlva, 788 00:57:48,978 --> 00:57:51,367 pontosan január 2-án megyek Milánóba. 789 00:57:51,858 --> 00:57:55,773 Kaptam munkát, és örökre elhagyom a férjemet. 790 00:58:00,098 --> 00:58:04,057 Még mindig nem értem, mit akarsz tőlem. mi közöm ehhez az egészhez? 791 00:58:07,618 --> 00:58:14,650 Ha elmegyek... Fabio olyan, mint egy teremtmény, egyedül lesz. 792 00:58:15,619 --> 00:58:18,134 Olyan, mint egy strucc, nem akarja tudni az igazat. 793 00:58:18,579 --> 00:58:20,536 sajnálom! - Mit mondasz? 794 00:58:21,139 --> 00:58:24,451 Ha nekem hagytad, azon gondolkodtam, vajon... 795 00:58:25,740 --> 00:58:27,378 újra összejöhetnél. 796 00:58:30,501 --> 00:58:31,457 Nem! 797 00:58:34,821 --> 00:58:36,141 Nem, Livia, soha! 798 00:58:41,422 --> 00:58:42,378 Fabio... 799 00:58:45,822 --> 00:58:47,574 - Fabio, én vagyok. -Ki ő? 800 00:58:50,982 --> 00:58:53,576 - Valeria! - Helló. - Mit keresel itt, mi történt? 801 00:58:53,661 --> 00:58:56,814 Két parancsot kellett aláírni, gondoltam behozom neked. 802 00:58:56,983 --> 00:59:01,773 De már megegyeztem az igazgatóval, aláírta őket. miért jöttél? 803 00:59:03,983 --> 00:59:05,575 mihez jöttél? 804 00:59:06,782 --> 00:59:10,935 Ma felhívtál és azt mondtad, hogy 3 napig vidéken maradsz. 805 00:59:11,023 --> 00:59:13,254 a felesége nélkül... – Mi van ezzel? 806 00:59:14,504 --> 00:59:18,543 - Azt hittem, nincs bátorságod nyíltan elmondani. - Mondd, mit? 807 00:59:19,743 --> 00:59:22,576 Újra akartad indítani a kapcsolatunkat. 808 00:59:23,024 --> 00:59:25,174 Tévedtél, rosszul gondoltál! 809 00:59:26,944 --> 00:59:29,175 A feleséged már úgy döntött, hogy elhagy. 810 00:59:29,375 --> 00:59:33,572 -Hamarosan elmegy, egyedül leszel. - Tudom. Tudom, hogy láttátok egymást! 811 00:59:34,214 --> 00:59:39,448 Egy hónapja beszéltél, tanácskoztál, döntöttél az életemről! 812 00:59:39,534 --> 00:59:42,812 "Én hagyom, te viszed vissza..." Mik azok, egy csomag? 813 00:59:43,735 --> 00:59:47,650 Lívia nélkül nem tudok élni! Ha elhagy, megölöm magam! 814 00:59:48,255 --> 00:59:50,371 Fiatal vagy, keress másikat! 815 00:59:50,856 --> 00:59:53,655 A fene egye meg azt a napot, amikor kinyitottam a bőröndöt! 816 00:59:53,735 --> 00:59:56,329 Én legalábbis korábban nem tudtam semmit! boldog voltam! 817 00:59:57,215 --> 01:00:00,095 Nézd, milyen állapotba süllyesztettél! 818 01:00:03,656 --> 01:00:09,334 (ISMÉTELŐEN HANGZ) 819 01:00:11,457 --> 01:00:12,891 Veronica hol van anya? 820 01:00:15,737 --> 01:00:17,808 Livia! Livia! 821 01:00:22,418 --> 01:00:24,489 Livia, én vagyok, visszatértem! 822 01:00:25,458 --> 01:00:29,849 Nos, hol van a golfom? Hol vannak a papucsok? 823 01:00:30,697 --> 01:00:31,654 Veronika... 824 01:00:32,899 --> 01:00:34,047 Veronica! 825 01:00:34,779 --> 01:00:37,817 Megkérdeztem hol van anyu. Mivel nem 826 01:00:37,899 --> 01:00:39,970 értsek olaszul, és a nácik foglya voltam, 827 01:00:40,058 --> 01:00:43,767 Kérdem németül: wo ist deine Mutter? 828 01:00:45,018 --> 01:00:48,456 - Anya a pincében van. - Ah, értesz németül! 829 01:00:49,380 --> 01:00:50,529 A pincében, azt mondod? 830 01:00:51,179 --> 01:00:52,250 Papucs! 831 01:01:02,340 --> 01:01:03,490 És a pulóver? 832 01:01:22,942 --> 01:01:25,058 (AJTÓ NYÍL) 833 01:01:42,582 --> 01:01:44,334 Elnézést kérek, ha késtem. 834 01:01:44,702 --> 01:01:47,455 Ha tudnád, milyen nap! Egész napos leltár. 835 01:01:47,662 --> 01:01:51,578 Nem kell igazolnod magad, ha elkéstél a mérleggel... 836 01:01:52,743 --> 01:01:54,302 sáros cipővel. 837 01:01:57,784 --> 01:01:59,377 nem kérdeztelek. 838 01:02:05,304 --> 01:02:06,340 Livia... 839 01:02:11,584 --> 01:02:12,780 Livia... 840 01:02:16,544 --> 01:02:18,740 - Voltál a pincében? - Hát persze! 841 01:02:19,664 --> 01:02:22,100 - Olyat kerestem, ami már nem létezik. - Ah! 842 01:02:22,866 --> 01:02:24,344 Elvitték. 843 01:02:26,225 --> 01:02:30,298 - Valami mindig eltűnik onnan. - Nem tudod kicserélni a zárat? 844 01:02:31,306 --> 01:02:35,095 Mi értelme bezárni az istállót, amikor az ökrök már elszaladtak? 845 01:02:37,266 --> 01:02:40,816 (TG) Veronica, be tudod zárni a tévét? 846 01:02:41,626 --> 01:02:43,424 Az a rohadt tévé! 847 01:02:44,987 --> 01:02:47,661 Ne vigyük túlzásba! Legalább a híreket nézzük, nem? 848 01:02:48,626 --> 01:02:52,585 Mivel furcsa hangulatot érzek, a szobámba megyek enni. 849 01:02:53,908 --> 01:02:57,538 Ez az átkozott dolog megakadályoz minket abban, hogy bármilyen kapcsolatunk legyen! 850 01:03:00,468 --> 01:03:03,745 (TG ÚJSÁGÍRÓ BESZÉL) 851 01:03:15,068 --> 01:03:16,389 (LIVIA KIKAPCSOLJA A TV-T) 852 01:03:22,748 --> 01:03:25,662 Aranyos ez a ruha! Ez új, nem? 853 01:03:25,790 --> 01:03:29,101 - 3 éve van nálam. - Még soha nem láttam. Jól néz ki rajtad. 854 01:03:29,870 --> 01:03:32,544 Sokat ad a csípődnek, úgy formál, mint egy... 855 01:03:32,629 --> 01:03:34,028 - Egyél, menj. - i $. 856 01:03:52,230 --> 01:03:53,425 Mert? 857 01:03:54,270 --> 01:03:56,501 - Hát nem tudod, hogy csecsemős vagyok? - Tudom, 858 01:03:57,231 --> 01:04:00,622 de otthon iszik egy pohár bort 859 01:04:00,711 --> 01:04:02,702 a férjével soha nem bántott senkit! 860 01:04:11,031 --> 01:04:12,909 (LIVIA A KELLEMÉNY VERSÁT CSINÁLJA) 861 01:04:23,913 --> 01:04:25,141 Bono! 862 01:04:31,474 --> 01:04:32,952 Látod, hogy tetszik? 863 01:04:38,153 --> 01:04:39,349 Igen. 864 01:05:01,436 --> 01:05:02,470 (KISS) Mmmht! 865 01:05:06,356 --> 01:05:11,874 (részeg) 866 01:05:12,115 --> 01:05:17,065 867 01:05:17,437 --> 01:05:22,591 868 01:05:22,837 --> 01:05:28,196 869 01:05:28,517 --> 01:05:34,230 iandgt; 870 01:05:34,358 --> 01:05:39,307 871 01:05:39,557 --> 01:05:44,347 Jól nézünk ki együtt. Igaz szerelem? Soha senki a világon nem tud majd elválasztani minket. 872 01:05:44,677 --> 01:05:48,637 - Egymásnak vagyunk teremtve. - Egész életünkben együtt leszünk? 873 01:05:49,198 --> 01:05:50,758 - És még utána is. - Jobban! 874 01:05:51,658 --> 01:05:54,047 875 01:05:54,419 --> 01:05:58,377 Hadd mondjak még egy utolsó pohárköszöntőt szerelmünkre. 876 01:05:58,458 --> 01:06:00,609 Nem, szerelmem, hagyd abba a pirítóst. 877 01:06:00,699 --> 01:06:04,614 Mi lenne, ha inkább koccintsunk azzal, hogy a hálószobába megyünk szeretkezni? 878 01:06:04,700 --> 01:06:09,217 Jó ötlet! Szándékosan találták fel az ágyat! Gyerünk szerelmem. 879 01:06:09,860 --> 01:06:13,899 Vigyázz, szerelmem, a legnehezebb dolog az, ha felkelsz a székből. 880 01:06:14,139 --> 01:06:17,656 - Minden a palackok hibája. - Miért, tréfa a fiaskó? 881 01:06:17,741 --> 01:06:19,493 - Ő sem. - Legyen óvatos. 882 01:06:19,580 --> 01:06:22,937 - Behajlik a lábam! - Megittuk. Glu glu! 883 01:06:23,261 --> 01:06:25,730 - Szerelmem, hány ajtót látsz? a kettő. 884 01:06:25,821 --> 01:06:27,141 a három. Igen? 885 01:06:27,221 --> 01:06:31,055 - Inkább menj át a középsőn. - Egyenesen előre. 886 01:06:31,140 --> 01:06:33,371 - Légy óvatos, lassan. - Itt van! 887 01:06:33,501 --> 01:06:37,096 Gyönyörű vagy, álsovány vagy. Mandolin segged van, tudod? 888 01:06:37,422 --> 01:06:41,416 - Tudom, mindenki mondja nekem. - Tudom, hogy elmondják. 889 01:06:41,501 --> 01:06:42,855 - Hol vagy? - Itt vagy. 890 01:06:42,941 --> 01:06:47,811 891 01:06:48,181 --> 01:06:52,972 892 01:06:53,062 --> 01:06:54,735 - Hová mész? - Menjünk le a földre. 893 01:06:54,823 --> 01:06:56,257 - A földön? - Csináljuk itt. 894 01:06:56,343 --> 01:06:59,937 - Miért nem ülünk le a padra, ahogy tetszett? - Igen, igen! 895 01:07:00,022 --> 01:07:02,412 - Nézd, hogyan vettem fel. - Nem, a padon nem. 896 01:07:02,502 --> 01:07:06,054 Nem, megsérülök. Vigyél ágyba, szerelmem. 897 01:07:06,143 --> 01:07:08,896 Gyerünk, kész vagyok. Tetszik a testvér pozíciója? 898 01:07:08,983 --> 01:07:12,295 Nem, nem akarom a szerzetesnő pozícióját! 899 01:07:16,023 --> 01:07:17,855 Szia Bonetti! - Helló! 900 01:07:29,425 --> 01:07:31,814 (PROJEKTORZAJ) 901 01:07:54,666 --> 01:07:59,740 (PROSTITUÁTOK ÉS ÜGYFELEK KEFEJE) 902 01:08:20,948 --> 01:08:21,904 mi az? 903 01:08:50,909 --> 01:08:55,381 (SÍP) 904 01:08:56,711 --> 01:08:58,031 A kurvák közepette? 905 01:09:16,671 --> 01:09:20,585 Lány: Én is itt vagyok! Nem lehet sértődni. 906 01:09:21,272 --> 01:09:22,910 Veronika! Istenem! 907 01:09:24,353 --> 01:09:28,472 - Bemutatom a vevőnek, és tegyük félúton. - Mert? - Csak tudom! 908 01:09:28,554 --> 01:09:32,945 - Nézd, milyen szép punci! - Mennyit kérsz? - Veronica: Százezer. 909 01:09:33,592 --> 01:09:36,505 a lányom! Nem lehetséges! 910 01:09:36,792 --> 01:09:38,067 Add ide. 911 01:09:38,354 --> 01:09:41,824 - Nem, mindegyikre szükségem van! - Srácok, hogy merészelték? 912 01:09:41,912 --> 01:09:45,383 Hagyd békén! megölöm! (MAGNACCIA GEME) 913 01:09:45,593 --> 01:09:47,789 (ZAVAROTT SIKOLTÁS) 914 01:09:50,713 --> 01:09:51,783 Megölte! 915 01:09:52,834 --> 01:09:57,624 Vigyen el San Camilloba, ott van a sógorom, aki portás. 916 01:10:00,634 --> 01:10:02,672 Fuss, siess! Fuss el! 917 01:10:03,476 --> 01:10:06,275 (HANG TÉMA) 918 01:10:09,236 --> 01:10:12,433 Állítsd meg, ez a kurva! 919 01:10:12,835 --> 01:10:14,714 Piszkos! 920 01:10:15,557 --> 01:10:17,354 Hagyd abba! 921 01:10:20,197 --> 01:10:24,236 Mi történik? De hogyan lehetséges ez? 922 01:10:45,917 --> 01:10:48,227 Cavalli (halkan): Itt van. Unoka: Igen. 923 01:10:53,199 --> 01:10:55,713 Veronica, miért csinálod ezt? 924 01:10:55,918 --> 01:10:59,149 Már mindenhol kerestelek! Marcóhoz mentem az iskolába... 925 01:10:59,239 --> 01:11:03,074 Reggel óta úgy vagyok itt, mint egy őrült. Nem tudtam, kihez forduljak! 926 01:11:03,199 --> 01:11:05,998 Anya szerelme, újabb krízisbe kerültél? 927 01:11:06,200 --> 01:11:11,354 - Hirtelen volt. Szükségem volt egy lövésre. - Madonnám! 928 01:11:12,200 --> 01:11:14,840 Megpróbáltam ellopni egy mopedet, de nem sikerült. 929 01:11:14,919 --> 01:11:18,800 Aki megkapta a cuccot, azt mondta: "Elviszlek egy helyre." 930 01:11:18,920 --> 01:11:23,677 - Bevitt a kurvák közé. - De 5 hónapja nem volt lyuk benne! 931 01:11:25,040 --> 01:11:27,509 Nem akartam csalódást okozni, mára meggyógyultam. 932 01:11:28,201 --> 01:11:34,471 - Most adtam be egy állást. Százezer líra. - Köszönöm anya. 933 01:11:35,081 --> 01:11:37,517 De mit tegyek, hogy segítsek? 934 01:11:39,161 --> 01:11:43,314 Ne feledje, ha egy válság újrakezdődik, egy hónap, egy év múlva, 935 01:11:43,482 --> 01:11:47,395 mindig és csakis hozzám kell fordulnod! - De én is! Miért nem én? 936 01:11:47,562 --> 01:11:51,521 - Persze, nem fogok apával beszélni. - Hagyd békén, szegény teremtmény! 937 01:11:51,603 --> 01:11:54,163 mi köze neki ehhez? Mit tud ő ezekről a dolgokról? 938 01:11:54,323 --> 01:11:56,792 Hadd éljen az álmaiban, tévével. 939 01:11:56,882 --> 01:11:58,715 (PROJEKTORZAJ) 940 01:12:16,564 --> 01:12:20,683 Veronica: Tessék. - Nem tudtam, hogy defektet kaptál. 941 01:12:21,605 --> 01:12:26,236 Ha igazi kapcsolatot akarunk, mindent tudnod kell rólam. 942 01:12:26,804 --> 01:12:28,762 Nem akarok semmit eltitkolni előled. 943 01:12:29,084 --> 01:12:32,759 3. évfolyamra járok az orvosi szakra, de még soha nem csináltam intravénásan. 944 01:12:33,205 --> 01:12:36,324 Próbáld meg velem, nem látod, hogy beteg vagyok? könyörgöm! 945 01:12:38,085 --> 01:12:40,679 - De félek! - És miből? 946 01:12:43,246 --> 01:12:46,716 Túl erős adaggal vagy rosszul vágva meghalhat. 947 01:12:49,406 --> 01:12:52,559 - Ide kell egy érszorító. - Nyakkendő. 948 01:13:02,966 --> 01:13:05,004 De meg tudod csinálni? Huh? 949 01:13:25,768 --> 01:13:31,400 (SZOMORÚ ZENE A HÁTTÉRBEN) 950 01:14:33,653 --> 01:14:35,963 (CSIRIGOZÁS) 951 01:15:01,255 --> 01:15:04,691 (LIVIA HIGH VOICE TÖRVÉNY) 952 01:15:10,215 --> 01:15:11,888 - Szia Livia. - Szia édesem. 953 01:15:11,974 --> 01:15:14,854 - Mit csinálsz, mindig dolgozol? - És te, miért ilyen korán? 954 01:15:14,935 --> 01:15:17,449 - Akarsz enni? - Nem, ettem egy szendvicset. 955 01:15:17,536 --> 01:15:19,333 - Hol van a kincsem? - WHO? 956 01:15:19,696 --> 01:15:21,653 - Veronica. - Ah, a konyhában! 957 01:15:21,855 --> 01:15:26,372 Mivel Teresa ma nem jött, és be kell fejeznem a fordítást, segít. 958 01:15:27,815 --> 01:15:31,014 Ő főz, drágám! 959 01:15:32,337 --> 01:15:35,409 De nézd meg, úgy néz ki, mint Maddalena nagymama! 960 01:15:37,257 --> 01:15:41,216 De tudod, hogy ki vagy? Apuci kincse vagy! 961 01:15:41,417 --> 01:15:43,771 - Apa, mit csinálsz? - Szerelem! 962 01:15:43,856 --> 01:15:45,928 - Megölelsz? - Megölellek. 963 01:15:46,338 --> 01:15:50,491 - "Apu, papa"... Hosszú alsóm! - Nem értem. 964 01:15:51,538 --> 01:15:56,737 Figyelj, Veronica, ha szerelmi problémád van, 965 01:15:57,977 --> 01:16:02,735 szexuális krízis vagy probléma, kihez fordulna? 966 01:16:03,018 --> 01:16:04,656 - Anyának. - Itt látod? 967 01:16:05,299 --> 01:16:07,653 De miért akarod mindig kizárni apát? 968 01:16:09,018 --> 01:16:13,695 Ha elvonási válságod van, akkor hozzám kell jönnöd, apához. 969 01:16:13,978 --> 01:16:19,179 - Szóval tudtad, hogy defektet kapok! - Viccek? Persze hogy tudtam! 970 01:16:19,260 --> 01:16:23,219 Mi van, tegnap születtem? Tudtam, nem szóltam semmit, és szenvedtem. 971 01:16:23,660 --> 01:16:27,095 Látod, az a tény, hogy tudod, mi történt velem, és ez 972 01:16:27,220 --> 01:16:31,214 Beszélhetek veled, leveszi rólad a bűntudatomat. 973 01:16:31,500 --> 01:16:33,890 Nem szándékosan szóltál hozzám? Erre volt? 974 01:16:34,980 --> 01:16:38,894 Most mindent el kell mondanunk egymásnak. Beszélnünk kell, nem szégyentelennek lenni. 975 01:16:38,980 --> 01:16:42,211 - Bízzon apában, mond el neki mindent. - Miről beszélsz? 976 01:16:43,501 --> 01:16:46,300 Semmi, drogról, heroinról beszéltünk. 977 01:16:46,980 --> 01:16:50,940 Látod, ha apa és anya egy nap elszívnak, ill 978 01:16:51,101 --> 01:16:54,537 szilveszterkor bevesznek egy csipet kokaint... 979 01:16:55,141 --> 01:16:57,974 Nem lesz a világ vége! A dolgok? Egy lövés! 980 01:16:58,342 --> 01:17:02,495 - Miről beszélsz? megőrültél? - Nem őrült! 981 01:17:03,303 --> 01:17:08,821 A heroint, a lyukat, a fecskendőt nem szabad kriminalizálni! 982 01:17:08,942 --> 01:17:13,016 Nézd, mekkorát tévedsz: egy lyukkal és egy fecskendővel láttam embereket meghalni. 983 01:17:13,102 --> 01:17:14,695 (CSENGŐ) 984 01:17:16,503 --> 01:17:18,414 Szia Marco. Szia Veronica. 985 01:17:18,543 --> 01:17:21,218 - Mondtam úgymond. - És nincs kimondva. 986 01:17:21,823 --> 01:17:24,656 - Igen. Most menjünk, van apa és anya. 987 01:17:25,863 --> 01:17:27,854 Szia Marco. - Jó reggelt, hölgyem. 988 01:17:27,943 --> 01:17:30,935 Fabio: Ó, ott! Itt a mi kis doktorunk! 989 01:17:31,023 --> 01:17:33,334 - Jó reggelt doktornő! - Jó reggelt, Mr. Marco. 990 01:17:33,424 --> 01:17:37,543 - Apa, de mikor találkoztál vele? - Mikor találkoztam vele? 991 01:17:39,184 --> 01:17:41,653 Engem kérdezel? Menj, elkéstél. 992 01:17:42,705 --> 01:17:46,140 Apa, felvehetem a borsalinodat, amit Marco annyira szeret? 993 01:17:46,225 --> 01:17:50,184 Ha tetszik, tegyék fel. Neki kell a kedvedben járnod, nem nekem, főnököm! 994 01:17:50,305 --> 01:17:52,297 - Szia Marco. - Köszönöm, Dr. Bonetti. 995 01:17:52,386 --> 01:17:54,457 - Figyelj rám! - Ne aggódj. 996 01:17:54,546 --> 01:17:57,503 - Helló. - Köszönöm apa. - De mi van? 997 01:17:58,386 --> 01:18:00,821 Jó fiú, Marco vagyok, mi? - Bravó, igen. 998 01:18:01,546 --> 01:18:02,615 Igen. 999 01:18:05,666 --> 01:18:07,101 - Figyelj, Livia... - Mi? 1000 01:18:08,186 --> 01:18:12,100 Mivel magyarázza, hogy ez a kislány az én ruháimba öltözik? 1001 01:18:12,906 --> 01:18:16,457 Felvesz egy sapkát, inget, kabátot, minden cuccomat. Mert? 1002 01:18:16,547 --> 01:18:20,905 - Affektív hiány. - Az? - Csak így tud veled kommunikálni. 1003 01:18:21,186 --> 01:18:22,860 - Nem értetted? - Nem. 1004 01:18:23,588 --> 01:18:29,425 - Nézd, nehéz megérteni ezeket a srácokat. És segíts nekik is! - És hogyan! 1005 01:18:29,628 --> 01:18:32,620 Mert látom a tévét, olvasok újságot, 1006 01:18:34,107 --> 01:18:38,625 de mondd ezt a gyógyszert nem tudok semmit! - Én sem tudtam. 1007 01:18:40,469 --> 01:18:45,498 De ezek a fiatalok miért csinálják? Kiszúrják magukat, fecskendővel... 1008 01:18:45,828 --> 01:18:48,183 Ki adja oda neki? Hol találják? 1009 01:18:48,269 --> 01:18:51,864 - Kik ezek a drogdílerek? - Saját költségemen kellett megtanulnom. 1010 01:18:52,868 --> 01:18:58,149 Mert Veronica 13 évesen kapta az első heroin injekciót. 1011 01:18:59,350 --> 01:19:02,468 - 13 évesen? - Hát persze! 13-kor! 1012 01:19:03,710 --> 01:19:09,865 Mondtam neked: "Ne küldd el azokkal a piszkos, hosszú hajú srácokkal!" 1013 01:19:09,950 --> 01:19:14,421 Nem a fiúk voltak vele egyidősek, hanem egy idősebb. Az biztos, hogy koszos volt! 1014 01:19:15,311 --> 01:19:17,427 - Mit mondasz? - Mit mondok? 1015 01:19:17,790 --> 01:19:20,988 Elküldted a lányodat 13 évesen a tenger melletti villájába, 1016 01:19:21,391 --> 01:19:23,745 mert nem bíztál a vele egykorú fiúkban. 1017 01:19:24,711 --> 01:19:28,670 -De ki vagy te egy barátom? - A legjobb barátod. 1018 01:19:29,632 --> 01:19:32,021 A feleség nem volt ott, nem volt senki... 1019 01:19:32,312 --> 01:19:34,462 Elkezdett neki ízületet adni. 1020 01:19:36,672 --> 01:19:41,269 Amikor Veronica visszatért a tengerből, már drogfüggő volt. 1021 01:19:41,393 --> 01:19:44,943 Két vele egyidős fiúval együtt drogdíler. 1022 01:19:45,393 --> 01:19:48,465 iandgt;És az összes bevétel a piszkos barátodhoz ment./i 1023 01:19:50,553 --> 01:19:53,113 - Ronconi ügyvéd? - Hát persze! 1024 01:19:53,633 --> 01:19:56,591 Nem, a fegyver nem! Ez veszélyes! 1025 01:19:56,913 --> 01:20:00,032 - Megütheted! - És mennie kell! 1026 01:20:00,153 --> 01:20:02,589 - Mit akarsz csinálni? - Kimegyek a klinikára és lelövöm! 1027 01:20:02,674 --> 01:20:05,586 Tönkre akarod tenni magad? Víz van a híd alatt, Veronica meggyógyult. 1028 01:20:05,674 --> 01:20:08,631 - Meg kell bosszulnom a lányomat! - Már megbosszultam érte. 1029 01:20:09,354 --> 01:20:10,424 Mint? 1030 01:20:10,634 --> 01:20:12,227 - Még nem jöttél rá? - Nem. 1031 01:20:13,475 --> 01:20:16,672 Egyik este az irodán kívül vártam rá a Cinquecentóval. 1032 01:20:17,275 --> 01:20:21,985 Amikor kijött, sebességbe kapcsoltam a váltót és... helló! alá raktam! 1033 01:20:22,555 --> 01:20:23,829 mindent összetörtem érte. 1034 01:20:25,355 --> 01:20:27,426 Szóval te vagy a gépeltérítő? 1035 01:20:27,874 --> 01:20:31,072 Igen szerelmem. Ott törtem össze a Cinquecentót. 1036 01:20:32,115 --> 01:20:34,948 Ronconi: Többszörös törés, gerincrepedések, majd 1037 01:20:35,115 --> 01:20:39,348 váll, kar, singcsont, térd, combcsont, sípcsont, sarok... 1038 01:20:39,676 --> 01:20:41,313 Még a lábujjakat is! 1039 01:21:00,757 --> 01:21:02,795 - Jó reggelt, Roman. - Jó reggelt, Livia. 1040 01:21:02,917 --> 01:21:04,510 - Megvan a kézirat? - i $. 1041 01:21:04,598 --> 01:21:05,997 - Hadd lássam. - Ott van. 1042 01:21:06,117 --> 01:21:08,074 A varsói vízvezetéken van, tervezték 1043 01:21:08,197 --> 01:21:12,191 1851-ben egy Marconi nevű olasz. 1044 01:21:12,478 --> 01:21:16,188 Azt hiszi, hogy tud nekem segíteni? (RÓMAI VÁLASZOK LENGYEL) 1045 01:21:16,359 --> 01:21:19,954 Nem mondom neki, hogy jöjjön hozzám, mert a férjem itt van. 1046 01:21:20,078 --> 01:21:23,469 Tudja, milyenek az olaszok, rögtön rosszra gondolnak. 1047 01:21:24,158 --> 01:21:25,956 Nem mehetnék a házába? 1048 01:21:26,038 --> 01:21:29,508 A Diákházban lakom, 7-en alszunk egy szobában! 1049 01:21:31,079 --> 01:21:32,513 Akkor majd én elintézem. 1050 01:21:32,600 --> 01:21:35,319 Ismerek egy helyet, ahol nyugodtan dolgozhatunk. 1051 01:21:35,400 --> 01:21:37,914 - 14:00-kor érted megyek. - Amíg újra találkozunk. 1052 01:21:37,999 --> 01:21:39,910 Találkozunk az obeliszk alatt. 1053 01:21:40,119 --> 01:21:42,235 - A megjelenés. - Amíg újra találkozunk! 1054 01:21:51,000 --> 01:21:53,276 1055 01:21:53,441 --> 01:21:55,910 1056 01:21:56,080 --> 01:22:00,597 1057 01:22:06,121 --> 01:22:08,112 Hány halat fogtál? 1058 01:22:08,201 --> 01:22:12,035 - Az ég szerelmére, meghaltam a hidegben! - Elhiszem, ezzel a páratartalommal! 1059 01:22:12,121 --> 01:22:15,000 - Nézd, mit hoztam neked. - Jó! Jóképű! 1060 01:22:16,602 --> 01:22:18,115 Fabio: De hát nem...? 1061 01:22:19,122 --> 01:22:22,752 Tedd fel, rettentő hideg van! Mindig ezt a pulóvert viseld! 1062 01:22:22,962 --> 01:22:26,558 Igen, ez az én kabátom! Livia, odaadod neki a kabátom? 1063 01:22:26,922 --> 01:22:30,393 - Melegen tart! Kié az? - A férjemé, de ő már nem hordja. 1064 01:22:30,483 --> 01:22:31,882 Hogy, nem hordom többé? 1065 01:22:32,403 --> 01:22:35,123 Lássuk, be tudjuk-e fejezni ezt a fordítást. 1066 01:22:35,324 --> 01:22:37,554 Na jó, mindent meg akarsz fosztani tőlem! 1067 01:22:37,644 --> 01:22:41,079 Meg akartam kérdezni, hogy tud-e magyarázatot adni... Jól van... 1068 01:22:41,484 --> 01:22:42,553 Itt van. 1069 01:22:42,803 --> 01:22:45,318 - Például azt mondja... - Mh-mh... 1070 01:22:46,204 --> 01:22:51,200 (LIVIA LENGYEL OLVASSA A SZÖVEGET) 1071 01:22:53,004 --> 01:22:55,565 mit mondasz? Egészen korrektnek tűnik. 1072 01:22:56,565 --> 01:22:59,602 - Hoztam néhány ennivalót. - Mi, mi? 1073 01:22:59,764 --> 01:23:04,794 (ROMÁN LENGYEL BESZÉL) 1074 01:23:06,847 --> 01:23:09,157 Együnk egy tojást! 1075 01:23:09,925 --> 01:23:13,396 - Mmmh! Dobre! (nevet) "Dobre"? 1076 01:23:14,406 --> 01:23:15,635 (FABIO RIDE) 1077 01:23:21,728 --> 01:23:24,368 Egyetemi város, Diákház. 1078 01:23:24,567 --> 01:23:26,319 Te is találkoztál vele éjszaka? 1079 01:23:26,407 --> 01:23:28,842 (KÜRT) 1080 01:23:32,886 --> 01:23:37,917 - Akkor? - Nem tehetem, borzasztó! Kérlek segíts! kétségbe vagyok esve! 1081 01:23:38,048 --> 01:23:42,758 - Megértem a fájdalmadat, de gondolnod kell a későbbiekre. - Számomra nincs "utána". 1082 01:23:42,927 --> 01:23:47,444 - Nem létezhet, nem hiszem el! - A halál után az élet folytatódik. 1083 01:23:47,568 --> 01:23:51,003 Nem tudom elfogadni ezt a mondatot! Miért kell gondolkodnom rajta? 1084 01:23:51,087 --> 01:23:53,729 Pontosan mit mondtak az orvosok? 1085 01:23:54,249 --> 01:23:58,641 Az elemzések és a lemezek megtekintése után 1086 01:23:58,968 --> 01:24:03,439 azt mondták, hogy legfeljebb 20 3 hónapja van! 1087 01:24:04,168 --> 01:24:07,798 Soha nem vettük észre! - Kiről beszélnek? 1088 01:24:08,450 --> 01:24:10,805 - És ő tudja? - Nem. 1089 01:24:11,730 --> 01:24:17,281 Nem tudja, nem mondtam el neki. Úgy gondoltam, jobb, ha nem mondom el neki. 1090 01:24:18,210 --> 01:24:22,647 Ne ess kétségbe. Ha a férje elmegy, számíthat rám. 1091 01:24:23,209 --> 01:24:28,080 nem hagylak békén. Eladod a házat, vállalod a felszámolást... 1092 01:24:28,571 --> 01:24:34,760 El fogod felejteni. Mit érdekel a ház és a felszámolás? 1093 01:24:34,852 --> 01:24:36,649 Soha nem adom el a házat! 1094 01:24:36,810 --> 01:24:41,408 Minden emlék benne van: a villanyvonat, a horgászbotok... 1095 01:24:41,492 --> 01:24:44,927 Olyan, mint egy gyerek! szükségem van rá! 1096 01:24:45,652 --> 01:24:47,484 szükségem van rá! 1097 01:24:54,572 --> 01:24:58,726 Sok hibája van, de sok tulajdonsága is van. Túlságosan szeretem őt! 1098 01:25:00,052 --> 01:25:04,489 Soha nem mondta nekem, hogy meg kell halnom. 1099 01:25:04,852 --> 01:25:08,050 Mindent megtesz! - Gyere holnap az egyetemre. 1100 01:25:08,852 --> 01:25:10,730 Olyan hidegnek érzem magam. 1101 01:25:11,815 --> 01:25:15,695 - Ments meg! - Itt az életnek vége. 1102 01:25:16,654 --> 01:25:19,772 (SZOMORÚ ZENE A HÁTTÉRBEN) 1103 01:25:40,255 --> 01:25:41,485 (FABIO FISCHIA) 1104 01:25:41,576 --> 01:25:42,850 Ó! 1105 01:25:45,456 --> 01:25:46,810 Szia Jack. 1106 01:25:49,256 --> 01:25:50,576 Te kutya vagy. 1107 01:25:51,456 --> 01:25:54,369 Egy vadállat vagy, de az élők világához tartozol. 1108 01:25:54,935 --> 01:25:59,453 Én, az intelligenciámmal és a terveimmel, 1109 01:26:00,618 --> 01:26:02,575 A halottak világához tartozom. 1110 01:26:02,858 --> 01:26:06,896 Ez az egész olyan, mintha soha nem is létezett volna. 1111 01:26:08,818 --> 01:26:11,492 Mindenkitől el kell búcsúznom. 1112 01:26:13,497 --> 01:26:16,535 Legalább volt bátorságom beleugrani a folyóba! 1113 01:26:21,977 --> 01:26:24,935 (BLATI JUH) 1114 01:26:42,540 --> 01:26:44,019 (FABIO SNEAKS) 1115 01:26:45,620 --> 01:26:47,612 - Nézd, Bonetti itt van! - Ah! 1116 01:26:48,260 --> 01:26:53,700 Bonetti, ezzel az idővel melyik áll jobban neked: légy, toll vagy kanál? 1117 01:26:53,861 --> 01:26:56,455 - Huh? - A teáskanál? 1118 01:26:57,581 --> 01:27:01,211 (halkan) A kanál? Kurvára érdekel, én! 1119 01:27:06,662 --> 01:27:08,061 Belerakja a tollat? 1120 01:27:08,662 --> 01:27:11,176 Nem kell hozzá semmi, nekem félig kábultnak tűnik! 1121 01:27:14,261 --> 01:27:18,051 (SZOMORÚ ZENE A HÁTTÉRBEN) 1122 01:27:54,464 --> 01:27:55,943 - Roman! itt vagyok! 1123 01:27:56,104 --> 01:27:58,334 - Feljövök? - Nem, lemegyek! 1124 01:28:07,786 --> 01:28:09,902 - Nincs több remény. Milyen híreid vannak? 1125 01:28:09,984 --> 01:28:13,022 Csodálatos! Orvosi lapcsere volt! 1126 01:28:13,305 --> 01:28:16,218 Ezek a lemezek nem tőle valók. Nagyon jól néz ki! 1127 01:28:16,305 --> 01:28:19,138 Hibát követtek el! És jól vagyok! 1128 01:28:19,866 --> 01:28:23,302 -Egészséges, mint a hal! - Istenem, köszönöm! 1129 01:28:23,627 --> 01:28:28,224 - Örülök a férjednek! - Nekem is visszaadtad az életem! 1130 01:28:28,306 --> 01:28:31,503 Mennem kell és fel kell hívnom őt. - Mert? Nem tud semmit. 1131 01:28:31,627 --> 01:28:33,743 Nem, beszélnem kell vele! sürgős! 1132 01:28:34,386 --> 01:28:38,142 De csodálatos! Ez a fiatalember, aki szintén nem szeretett engem, 1133 01:28:38,467 --> 01:28:41,300 Hálásnak kell lennem neki, visszaadta nekem az életem, 1134 01:28:41,427 --> 01:28:46,058 remény, bizalom a jövőben! megélem! Vissza a bankba! 1135 01:28:46,548 --> 01:28:51,418 melegem van! Időről időre megdobja az agyam! Tudom, hogy elrontottam, de boldog vagyok! 1136 01:28:52,068 --> 01:28:55,187 Livia, sajnálom, szerelmem, nem kellett féltékenynek lennem! 1137 01:28:55,909 --> 01:28:59,504 Én is köszönöm neki! Roman Winkiewicz! 1138 01:29:00,949 --> 01:29:03,224 Kész? Doktor Bonetti, kérem. 1139 01:29:04,909 --> 01:29:06,900 Livia? Helló. - Szerelem, én vagyok az. 1140 01:29:07,188 --> 01:29:09,100 Szia mondd gyorsan. 1141 01:29:09,269 --> 01:29:15,823 Ma nagyon boldog vagyok, nagyon szeretnélek látni és szeretkezni veled. 1142 01:29:16,189 --> 01:29:19,341 mi van veled? Mik ezek a hirtelen őrületek? 1143 01:29:19,510 --> 01:29:23,823 Szánjon rá 3 napot, és csatlakozzon hozzám a vidéki házban. 1144 01:29:24,110 --> 01:29:27,068 mit mondasz? Nagyon régen mentünk aludni! 1145 01:29:27,150 --> 01:29:29,949 Fűtésre van szükségünk, hidegek a szobák. 1146 01:29:30,711 --> 01:29:35,421 Ne aggódj, felmelegítlek az ágyban! Meglátod milyen szép! 1147 01:29:36,911 --> 01:29:40,667 Nem vagyok egyedül, vannak emberek! - Miért törődsz az emberekkel? 1148 01:29:41,231 --> 01:29:44,350 Nem érted? Élő ember vagy, tele egészséggel! 1149 01:29:44,792 --> 01:29:45,941 Érted? 1150 01:29:47,111 --> 01:29:49,672 Azonnal mondd meg, hogy akarsz engem. 1151 01:29:50,712 --> 01:29:53,943 Most mondd meg, hogy szeretkezni akarsz velem! 1152 01:29:54,071 --> 01:29:57,861 Ezekért az ajánlatokért hív? Nagyon sok idő áll még előttünk! 1153 01:29:57,953 --> 01:30:01,388 Nem, gyönyörű a mai nap! 1154 01:30:01,633 --> 01:30:06,469 Sok mindent megértettem: az élet rövid, és minden pillanatot ki kell élvezni! 1155 01:30:07,032 --> 01:30:10,992 Miért kell elhalasztani? Mert ma megvan a játék! 1156 01:30:13,794 --> 01:30:19,233 - A meccs? Róma – Catanzaro: Szeretném látni, de te soha nem akarod megérteni! 1157 01:30:19,313 --> 01:30:22,704 Ha van gyufa, kitalálsz egyet, hogy ne lássam! 1158 01:30:22,874 --> 01:30:24,591 Találjak ki? 1159 01:30:25,273 --> 01:30:28,585 Fabio, 2000 éve nem szeretkezünk. 1160 01:30:29,755 --> 01:30:32,144 Már alig emlékszem, hogyan kell csinálni. 1161 01:30:32,314 --> 01:30:34,988 Nem vesztegethetem veled az időt, haza kell menekülnöm. 1162 01:30:35,074 --> 01:30:37,873 Látom a játékot, azt csinálsz, amit akarsz. Minden rendben? 1163 01:30:37,994 --> 01:30:40,224 Szia, szerelmem, légy jó. - Fabio... 1164 01:30:44,836 --> 01:30:47,510 De gondolj... Micsoda idióta! 1165 01:30:49,556 --> 01:30:50,876 Róma – Catanzaro! 1166 01:30:56,956 --> 01:30:59,676 (VERSEK AZ ÉJSZAKAI ÁLLATOKRÓL) 1167 01:31:48,680 --> 01:31:53,550 (A RÁDIÓ ELŐADÓJA A RÓMA – CATANZARO MÉRKŐZÉSRŐL BESZÉL) 1168 01:32:21,882 --> 01:32:23,679 (ROMÁN LENGYEL BESZÉL) 1169 01:32:25,041 --> 01:32:26,919 Róma - Catanzaro: 1-1. 1170 01:34:24,890 --> 01:34:27,279 (MENNYDÖR) 1171 01:35:32,493 --> 01:35:33,767 (halkan) Fabio... 1172 01:36:29,698 --> 01:36:33,578 Bravó apa, megjöttél! Anya most megérkezett, teljesen vizes. 1173 01:37:08,780 --> 01:37:10,054 Livia... 1174 01:37:11,700 --> 01:37:12,974 szerelmem... 1175 01:37:15,459 --> 01:37:17,019 szerelmem... 1176 01:37:17,100 --> 01:37:18,057 Fabio... 1177 01:37:19,500 --> 01:37:21,218 Szeress... (SIKÍTOK) 1178 01:37:21,300 --> 01:37:22,415 Elég! 1179 01:37:22,741 --> 01:37:26,859 Lehetséges, hogy mindig úgy flörtöl, mint két gyerek? 1180 01:37:26,941 --> 01:37:29,136 - Huh? - Gyerünk, kész a vacsora! 1181 01:37:30,340 --> 01:37:31,455 Huh? 1182 01:37:34,902 --> 01:37:37,701 Veronica, azt mondod, készen állsz? 1183 01:37:39,301 --> 01:37:40,451 Itt vagyok, tudod? 1184 01:37:40,862 --> 01:37:43,216 Leveszem a kabátomat, ami teljesen vizes. 1185 01:37:48,222 --> 01:37:49,895 Kirázott a hideg. 1186 01:37:51,142 --> 01:37:52,577 Remegek, mint a levél. 1187 01:37:59,062 --> 01:38:00,257 Veronika... 1188 01:38:01,703 --> 01:38:02,897 Gyönyörű... 1189 01:38:04,303 --> 01:38:07,659 - Főzöl? - Igen, csinálok neked két tésztát. 1190 01:38:08,343 --> 01:38:11,176 - Paradicsom és bazsalikom. - Pont úgy, ahogy apa szereti őket. 1191 01:38:11,744 --> 01:38:14,781 - Jók? - Igen. Meglátod, mennyire tetszenek majd! 1192 01:38:16,183 --> 01:38:17,743 Bizonyos! 1193 01:38:21,224 --> 01:38:24,580 - Érzed az illatukat! - Friss paradicsom, nagyon jó. 1194 01:38:26,424 --> 01:38:29,860 (FABIO SÍR) 1195 01:38:35,946 --> 01:38:37,140 pápa... 1196 01:38:42,946 --> 01:38:47,382 - Ha nem lennél velem, Veronikám... - Mi történt? 1197 01:38:52,186 --> 01:38:56,225 - Anya egy másik férfival feküdt le. - Tudom. 1198 01:38:58,466 --> 01:38:59,615 Tudod? 1199 01:39:00,867 --> 01:39:03,302 - Ki mondta ezt neked? - Elmondta. 1200 01:39:07,708 --> 01:39:13,340 Micsoda fájdalom! Micsoda fájdalom! Kétségbe vagyok esve! 1201 01:39:14,307 --> 01:39:18,346 - Ne csináld, az semmi. - Például "nem semmi"? 1202 01:39:20,227 --> 01:39:24,187 Láttam őt egy másik férfival az ágyban. 1203 01:39:25,388 --> 01:39:26,981 Rosszabb a halálnál! 1204 01:39:27,190 --> 01:39:30,660 De nem, papa! És akkor csak egyszer volt. 1205 01:39:30,989 --> 01:39:33,026 És még csak nem is érzett örömet. 1206 01:39:36,190 --> 01:39:37,863 - Nem? 1207 01:39:38,509 --> 01:39:41,023 - Mit tudsz? - Elmondta. 1208 01:39:42,069 --> 01:39:44,710 - Mit mondott neked? - Hogy nem volt semmi. 1209 01:39:47,031 --> 01:39:48,783 - Biztos vagy benne? - i $. 1210 01:39:48,870 --> 01:39:50,099 (CSENGŐ) 1211 01:39:50,309 --> 01:39:51,947 - Biztos Marco. - Ah! 1212 01:39:52,510 --> 01:39:55,708 Apa, menj enni, anya már az asztalnál van. 1213 01:39:57,591 --> 01:39:58,741 Bizonyos. 1214 01:40:02,671 --> 01:40:03,262 Livia... 1215 01:40:04,671 --> 01:40:05,661 - Helló. - Helló. 1216 01:40:06,070 --> 01:40:08,061 - Azonnal menjünk ki. - Nem hívtál meg vacsorázni? 1217 01:40:08,310 --> 01:40:10,507 Nem, a legjobb, ha békén hagyod őket ma este. 1218 01:40:12,033 --> 01:40:15,343 Fabio: Mióta a mi Veronikánk spagettit főzött nekünk? 1219 01:40:15,873 --> 01:40:19,263 - Hogy vagyok? - Várj, szerelmem, még meg kell kóstolnunk őket. 1220 01:40:22,031 --> 01:40:25,913 - Jó étvágyat! Szia Anya! Szia Apa! - Helló. - Köszönöm viszlát. 1221 01:40:26,074 --> 01:40:29,987 - Nem esznek velünk? -Nem, elmegy Marcóval. Többet szórakoznak egymással. 1222 01:40:30,472 --> 01:40:33,351 Meglátod, hogy jól érezzük magunkat, eszünk egy finom pizzát. 1223 01:40:33,433 --> 01:40:36,585 - De nincs egy fillérem sem. - Ne aggódj, fizetek, brokkoli! 1224 01:40:36,913 --> 01:40:39,950 TV-újságíró: Dr. Vitali lakásában vagyunk, egy tizennyolcadik században 1225 01:40:40,034 --> 01:40:44,108 épület Róma szívében, a Tiberis partján. 1226 01:40:45,233 --> 01:40:50,911 Mrs. Vitali, ön nem hisz a férje elhallgattatásának összeesküvésében. 1227 01:40:51,634 --> 01:40:55,832 Nem, azt hiszem, a férjem magáncélból vetette ki az életét, 1228 01:40:56,155 --> 01:40:59,148 mielőtt gyilkosai megvalósítanák terveiket. 1229 01:40:59,314 --> 01:41:01,590 Mik lennének ezek a privát okok? 1230 01:41:01,995 --> 01:41:04,144 A férjem nagyon féltékeny ember volt. 1231 01:41:05,034 --> 01:41:08,915 Néhány hete észrevettem, hogy egy fiatal férfi áll a házam alatt. 1232 01:41:09,875 --> 01:41:11,866 Rájöttem, hogy követni kell. 1233 01:41:12,756 --> 01:41:17,068 Próbáltam óvatosan mozogni, de nyilvánvalóan nem sikerült. 1234 01:41:19,475 --> 01:41:24,914 A férjemet naponta tájékoztatták Londonban mindenről, amit csinálok. 1235 01:41:26,676 --> 01:41:29,954 Így megtanulta, hogy távollétében 1236 01:41:31,557 --> 01:41:32,911 kétségbeesésből, 1237 01:41:33,516 --> 01:41:36,429 Jelentős mennyiségű szeszes italt ittam 1238 01:41:37,356 --> 01:41:39,917 és hogy mindjárt végleg elhagyom őt. 1239 01:41:40,317 --> 01:41:43,548 Mi volt számára az a hír, amelyre a férjét elvezette? 1240 01:41:43,637 --> 01:41:47,188 öngyilkosság, a végső elem, amely meghatározta tragikus tettét? 1241 01:41:47,558 --> 01:41:51,028 Kölcsönadtam az autómat egy ismerősömnek, aki az épületben lakik, 1242 01:41:51,398 --> 01:41:53,389 ezért fogtam a férjem Jaguárját és elmentem 1243 01:41:53,478 --> 01:41:56,834 egy barát, aki a tenger melletti villájában volt. 1244 01:41:58,239 --> 01:42:00,629 Nyilvánvalóan az a fiatalember követett engem. 1245 01:42:01,200 --> 01:42:06,718 Közölte a férjemkel, hogy titkos randevúztam egy férfival. 1246 01:42:10,920 --> 01:42:14,435 Odahaza telefonhívás érkezett Londonból. 1247 01:42:15,158 --> 01:42:18,630 Livia és Fabio Bonetti urak is jelen voltak, 1248 01:42:18,880 --> 01:42:20,791 akik ugyanabban az épületben laknak. 1249 01:42:21,880 --> 01:42:25,475 A férjem azzal vádolt, hogy megcsaltam. megtagadtam, 1250 01:42:27,081 --> 01:42:31,120 de amikor Bonettiék elmentek, bevallottam, hogy elárultam. 1251 01:42:33,962 --> 01:42:35,839 Hosszú csend volt, 1252 01:42:37,281 --> 01:42:41,640 aztán hirtelen egy lövés visszhangját hallottam. 1253 01:42:43,480 --> 01:42:45,039 Elnézést. 1254 01:42:49,442 --> 01:42:53,151 (A TG KÓDJA) 1255 01:42:53,241 --> 01:42:57,838 Szegényke Elena asszony, aki egész életében hordozza ezt a lelkiismeret-furdalást! 1256 01:42:59,442 --> 01:43:01,035 - Bűnbánat? - Biztos! 1257 01:43:02,482 --> 01:43:06,272 Azt hiszem, valamiért ezt a kijelentést tetted. 1258 01:43:07,283 --> 01:43:09,479 Talán fedezni őt, ki tudja, milyen akadályokat! 1259 01:43:11,042 --> 01:43:13,603 Mert a dolgok soha nem úgy vannak, ahogy mondják. 1260 01:43:15,924 --> 01:43:20,556 Nem gondolod, hogy egy férfi megölheti magát, mert a felesége megcsalja? 1261 01:43:23,564 --> 01:43:27,080 Nem, szerintem egy ilyen kulturált ember, 1262 01:43:28,964 --> 01:43:31,638 nagy felelősséggel, valódi problémákkal, 1263 01:43:32,804 --> 01:43:35,159 ilyen hülyeségekért nem lehet megölni. 1264 01:43:36,605 --> 01:43:38,755 - Hülyeség, azt mondod? - Eh! 1265 01:43:39,845 --> 01:43:41,642 Talán igazad van. 1266 01:43:42,126 --> 01:43:45,005 Mivel manapság minden történik, 1267 01:43:45,605 --> 01:43:50,601 infláció, munkanélküliség, világégés, atomháború veszélye... 1268 01:43:51,087 --> 01:43:54,364 Ha valaki azt mondja neked, hogy a feleséged lefeküdt valaki mással, 1269 01:43:54,606 --> 01:43:58,076 csak nevetni kell! De dühöngni a nevetéstől! 1270 01:43:58,205 --> 01:44:01,004 - Ne vigyük túlzásba! Egyél! - Jaj. 1271 01:44:01,245 --> 01:44:02,440 - Figyelj... - Mh... 1272 01:44:02,807 --> 01:44:07,723 Ma este nem maradunk otthon. Menjünk ki, mi? 1273 01:44:09,008 --> 01:44:10,681 Természetesen igazad van. 1274 01:44:12,727 --> 01:44:15,037 - Mit akarsz csinálni szépségem? - Hát... 1275 01:44:15,208 --> 01:44:17,768 Moziba megyünk. Már rég nem vittél oda! 1276 01:44:17,848 --> 01:44:21,000 Jó ötlet! Aztán csinálunk egy pizzát, mint a fiúk. 1277 01:44:22,648 --> 01:44:23,763 Cincin, szerelmem! 1278 01:44:25,328 --> 01:44:29,402 - Este ki kell mennünk. Nem lehetünk mindig a tévé előtt. - Biztos! 1279 01:44:29,488 --> 01:44:34,848 - Az összes spagettit felaprítottad. - Kicsit ideges lettem. 1280 01:44:36,287 --> 01:44:39,759 Csak az volt, hogy a gyomrom egy kicsit összeszorult. Most megnyílt előttem. 1281 01:44:40,409 --> 01:44:42,400 - Most éhes vagy? - Most igen. 1282 01:44:42,528 --> 01:44:44,644 Idén nyáron hajókázunk. 1283 01:44:44,930 --> 01:44:46,728 - Ismered Pierdominicit? - Eh... 1284 01:44:46,890 --> 01:44:51,963 - A család minden évben elmegy egy körútra. - Szívesen. hova menjünk? 1285 01:44:52,409 --> 01:44:55,482 Ahol tetszik. Sátrat veszünk és bejárjuk a világot. 1286 01:44:55,570 --> 01:44:57,881 Egy sátor? Nem, a függöny nem. 1287 01:44:58,051 --> 01:44:59,610 - Miért? - Miért ne? 1288 01:44:59,690 --> 01:45:01,408 Nézd meg mit használnak ma! 1289 01:45:01,530 --> 01:45:04,727 (FABIO ÉS LÍVIA HANGJA ELHATULIK) 1290 01:45:05,131 --> 01:45:09,444 (Zene a háttérben)